Celebrate Humanity - Bobsled

Hace más de cuatro años que en este blog hablé de la película Jamaica bajo cero (Cool Runnings). La mencionada película está basada vagamente en la historia real del equipo de Bobsleigh que representó a Jamaica en los juegos olímpicos de invierno en Calgary.

Pues bien, esta emotiva historia de ver a los deportistas de un país que no tiene invierno participar en unos juegos olímpicos de invierno no solamente sirvió de inspiración para la mentada película sino también para uno de los videos de la campaña Celebrate Humanity del comité olímpico internacional, con la cual se quiere resaltar toda la nobleza que el deporte trae consigo y que lo han hecho ser un triunfo de la humanidad.

El video que presento a continuación es el noveno de la serie Celebrate humanity que traigo al blog. (Ya están aquí Caída, Coraje, Gigante, Adversario, Gravedad, Sonrisa, Plata y Bronce) y va muy bien para comenzar a celebrar que este año vuelven los juegos olímpicos, y también para celebrar el deseo de competir de cientos de atletas, que quizá vienen de ninguna parte y que no hacen pensar a nadie que van a ganar, pero que el mundo ama por quererlo intentar.

Narrador:

They came out from no where

They were the underdogs

No one thought they could win

and, they didn't

but the world should love them for trying

That was for the Jamaican Bobsleigh team

Versión Libre en español

Ellos vinieron de la nada

eran unos desconocidos

nadie pensaba que podían ganar

y no lo hicieron

pero el mundo debería amarlos por intentarlo

Así fue para el equipo jamaiquino de Bobsleigh

(Me gusta más el quinto verso que aparece en los subtítulos, aunque no se ajuste a la traducción: "Pero el mundo no les negó la oportunidad")

Celebrate Humanity - Gravedad

Se acercan una vez más los juegos olímpicos, y con ellos la oportunidad de ver algunos ejemplos de situaciones que sacan a flote lo mejor de nosotros, como humanos, y evidencian los sentimientos más nobles, el verdadero espíritu del olimpismo. Siempre, a pesar de tanto dopaje, tanto superestrellato, tanta publicidad hasta en la sopa, tantos millones de dólares bajo la mesa tanta trampa y tanto político metiendo la mando donde no debe, siempre habrá ejemplos para sonreir y conmoverse por todo lo bueno y lo grandioso que el deporte trae.

Hoy traigo el octavo video de Celebrate Humanity (ya están aquí BRONCE, PLATA, ADVERSARIO, CORAJE, GIGANTE, SONRISA y CAIDA), y muchas ganas traigo de que ese espíritu humano siga venciendo esas pequeñas cosas, como el miedo, para verlo conquistar las grandes cosas que le esperan.

NARRADOR

The human spirit can overcome many things.

Little things like fear and even big things…like gravity

----

El espíritu humano puede superar muchas cosas.

Pequeñas cosas como el miedo, e incluso grandes cosas... como la gravedad

Celebrate Humanity - Bronce

Qué deportistas tan malos los que llevaron a los olímpicos ¿Por qué no llevaron a otros mejores?
Algún aturdido, de los cuales hay millones, opinando sobre lo que no sabe
_______________

Si yo, por poner un ejemplo, me acerco a un par de psicólogos que conversan sobre su disciplina y les digo que Freud no es más que un drogadicto que se dedicó a escribir pendejadas, o si me acerco a un par de historiadores clásicos a decirles que el teatro griego es magnífico sin haber leído siquiera media contraportada, ¿Qué pensarían estas personas de mí, que nunca he leido nada de lo que escribieron Freud, Sófocles, Esquilo o Eurípides?

Sencillo: Lo más probable es que no entiendan cómo soy capaz de atreverme a dar mi opinión categórica sin saber un rábano del asunto, sin haber leído o sin haber preguntado a alguien que sabe. Creo que todos los lectores (Los millones de lectores) de este blog estarán de acuerdo con esto.

Sin embargo, en los anteriores juegos olímpicos pude ver a toda suerte de absolutos sedentarios, fofos, flojos, e inactivos personajes dando sus opiniones bien sentados en sus sillones acerca del desempeño de nuestros deportistas en Beijing. Claro, yo no quiero decir que no se pueda como aficionado dar opiniones de aficionado acerca de los deportes y resultados, pero no acerca de la metodología del entrenamiento, biomecánica, psicología deportiva, ley de juego, táctica, estrategia de competencia y otras variables semejantes, de las cuales no saben un rábano porque nunca han practicado un deporte a nivel competitivo o con miras al alto nivel, tampoco estudiaron deporte ni mucho menos se han preocupado por aprender leyendo por ahí. La televisión les ha enseñado algo de fútbol y ya se creen con la autoridad para hablar de las otras 27 disciplinas, qué fastidio.

Por ejemplo, muchos todavía piensan que las medallas se ganan como si fuera un bingo: En un evento puntual y detenido en el tiempo que no guarda relación con eventos anteriores. El mismo Phelps fue a Sydney 2000 y quedó eliminado en primeras rondas, no por eso se considera un resultado malo, porque fue parte de un proceso que ocho años después llegó a la cumbre. Por eso me ofuscan estas opiniones. Simplemente no tienen autoridad para hacerlas.

En este video que muestro hoy puede verse cómo una medalla de bronce puede ser un excelente resultado. Pensar así no es ser conformista, ni tener una mentalidad perdedora, ni carecer de actitud deportiva, competitiva o ganadora. Pensar así es reconocer que hubo otras personas que también hicieron su esfuerzo y lo hicieron mejor. Claro está que un bronce para Usain Bolt, Michael Phelps o Rafa Nadal hubiera sido considerado una derrota, pero quienes están detrás de estos gigantes y solo pueden aspirar a la plata o el bronce también lo darán todo, y celebrarán las medallas de bronce como estas nigerianas del video.

Por cierto, Las nigerianas celebran porque las favoritas para esa prueba (Estados unidos y ex-URSS) hicieron el 1-2 lejos, pero el tercer lugar fue ganado por unos centímetros frente a otra de las potencias favoritas: Jamaica, la medalla de bronce se decidió en los últimos metros

Con este ya son siete los videos de celebrate humanity que están en este blog (También está Plata, Adversario, Gigante, Caída, Sonrisa y Coraje), viene a la ocasión para felicitar a Jackeline Rentería (Nuestra medallista de bronce en Beijing 2008), estamos contentos por su resultado (Y eso no significa ser conformista) y esperemos que lleguen muchos logros más. También el forastero muchas veces no fue el primero en llegar, pero al final resultó ganando. Los motivos para celebrar abundan, no importa si la medalla no es de oro.

El nombre de las atletas es: Beatrice Utondu, Christy Opara, Mary Onyali yFaith Idehen.


NARRADOR:
Justo to remind:
at the Olympic Games
you don't have to come first
to win
---------------------------------------

VERSION PERSONAL EN ESPAÑOL:
Solo por recordar:
En los juegos olímpicos
tú no necesitas llegar primero
para ganar


Para quienes quieran ver esa carrera:

Celebrate Humanity - Plata

Hace mucho tiempo que quería terminar de hablar de la serie de videos de la campaña Celebrate Humanity, pero no aparecían los videos precisos en Youtube. Aún no aparece aquel llamado "Plata", pero como hoy tengo tantas ganas de hablar justo de él, no tuve más remedio que mostrarlo en este archivo en el que también aparecen otros tres videos de la serie. Por eso, para efectos de lo que voy a decir en eta entrada, hay que ver el video del minuto 2:00 al minuto 2:38.

Ya son seis videos de la campaña Celebrate Humanity que muestro, ya habían pasado por aquí Caída, Coraje, Gigante, Adversario, Bronce y Sonrisa. Viene muy a la ocasión con el regreso de nuestro medallista Diego Salazar. No solo por la coincidencia de haber ganado la misma medalla de plata y en el mismo deporte que Yoto Yotov, el protagonista del video, sino también por el mensaje que trae. Para algunos, la medalla de plata es un enorme logro que vale la pena celebrarse por lo alto.

No se trata de ser conformista, como más de un fofo sedentario anda diciendo cuando ve que nuestros deportistas no ganan medallas pero consideran su participación como muy buena (Luego hablaré de esto, porque me enervan esas opiniones), tampoco se trata de no tener metas desafiantes ni de que nuestros sueños sean flacos. Se trata de cumplir las expectativas propias, se trata del verdadero espíritu del deporte: Competir contra uno mismo, vencerse una y otra vez, superarse, no importa si se es campeón mundial o si se es un aficionado que hasta ahora comienza, todo consiste en darlo todo y superarse a sí mismo.

Obviamente, habrá muchos para quienes la medalla de plata significa una derrota. Si Phelps, Bolt o Bekele hubieran ganado plata, hubiera sido considerado una mala noticia, pero quienes pueden pensar así solo son un puñado de personas en todo el mundo. Para el resto de nosotros, siempre se podrá celebrar que nos superemos, más aún si se recibe una medalla, aunque sea de plata.

A veces los forasteros toma decisiones que los demás consideran equivocadas, inoportunas, improcedentes, descabelladas o totalmente incomprensibles. Peor aún, si consideramos que esas decisiones (que tanta maluquera nos pueden traer) son las mejores decisiones posibles, y las celebramos con todas las ganas aunque otros piensen que mejor hubiera sido un resultado diferente. Le pasó a nuestros deportistas con las críticas de mucho sedentario que no tiene la menor idea de lo que es el proceso de formación deportiva y no sabe lo valioso que puede ser un finalista olímpico para las nuevas generaciones de deportistas. Pero no hay que hacerle caso a esos necios desinformados, solo están tasando nuestro campo con sus ojos.

Felicitaciones a Diego Salazar

Recuerden, el video está del minuto 2:00 y 2:38

NARRADOR:
Someone once said: You don't win the silver.
You lose the gold.
Obviously, He never won the silver
(Yoto Yotov - Bulgaria. Medalla de Plata Barcelona '92)

.............................................................
(VERSION PERSONAL EN ESPAÑOL)
Alguien dijo una vez: Tú no ganas la medalla de plata
Tú pierdes la medalla de oro
Obviamente, él nunca ganó la plata

Celebrate Humanity - Sonrisa

Falta poco para el inicio de los juegos olímpicos y no puedo evitar emocionarme. Tampoco puedo evitar sentir una enorme repulsión y rabia al ver en lo que se ha vuelto el olimpismo y la manera en que la política, el poder y el dinero corrompieron el ideal. Me gustaría poder vivir unos juegos como los de la antigua grecia: Los que detenían guerras y llenaban de honor al ganador y orgullo a las naciones, pero por encima de eso llenaban al pueblo griego de la idea de unidad cultural, hermandad e identidad.

Me gustaría ver unos juegos actuales que detengan guerras, sin el demonio del doping susurrando cosas en los oidos de los atletas y son políticos déspotas mostrando el triunfo de sus atletas como el triunfo de sus políticas. Unos juegos no patrocinados por Coca Cola o Mc Donalds (la comida basura respalda la formación de los atletas de altísimo rendimiento, vaya paradoja)

Se vienen los juegos de Beijing, será fastuosa la ceremonia de inauguración y se gastarán unas cifras obscenamente grandes de recursos en mostrarle al mundo la grandeza china y restregarla por las narices de las demás naciones. Seguramente ganarán los juegos y eso parecerá confirmar el éxito y las buenas decisiones del gobierno chino, aunque más de 500 millones de personas vivan en la extrema pobreza, haya evidentes casos de esclavitud y violación de numerosos derechos.

¿Entonces qué hago? ¿Boicoteo los juegos y no los veo por TV? Sé que el ideal olímpico aparecerá por algún lado y estas olimpiadas también dejará para el recuerdo futuro todas las muestras de heroismo, disciplina, constancia y hermandad por encima de las diferencias que el deporte es capaz de lograr. Voy a buscarlas como quien busca joyas entre el fango, yo sé que algo podré encontrar.

Hoy comparto otro video de Celebrate Humanity (ya están aquí Adversario, Coraje, Caída, Plata, Bronce y Gigante). Quien ha tenido la oportunidad de ser deportista y competir sabe la enorme alegría que embarga a todos en esos segundos o minutos que se compiten, llegas a crear unos lazos asombrosamente sólidos con personas que ni saben tu nombre o hablan una lengua diferente. Una sonrisa después de la competencia deja en el aire una camaradería tan grata que es cierto que no importa si ganaste o perdiste. Y cuando todos sonreimos, lo demás resulta muy fácil

Smile

When you smile, I smile, that's the deal.
I will not walk past you and not look you in the eyes,
and not acknowledge you.
Instead we will pass each other and say hello
- not with our words, for they are not the same, but with our faces.

I meet you, and I see there is good in your eyes;
there's passion in your heart;
and there's a friendly hello in your smile;
and for the first time we can relate and appreciate each other.
It's all it takes. It's where it starts.
Because I know that you will smile, and I will smile, and all the rest is easy.


Versión Libre y personal en español:

Cuando tú sonrías, yo sonrío, ese es nuestro trato
no voy a pasar a tu lado sin verte a tus ojos ni agradecerte.
En cambio, pasaremos junto a los otros y les diremos HOLA
- no con nuestras palabras, porque no son las mismas, sino con nuestro rostro

Te veo, y veo que hay bondad en tus ojos;
hay pasión en tu corazón;
y hay un amigable HOLA en tu sonrisa;
y por primera vez podemos hablarnos y apreciarnos.
Es todo lo que se necesita, Es donde todo comienza
Porque sé que si sonríes, y yo sonrío, todo lo demás es fácil

Celebrate Humanity - Adversario

Tú eres mi rival, pero no mi enemigo
(...)
Porque sin tí, yo no soy nada
__________________________________-

Finalmente pude conseguir mi video favorito de Celebrate Humanity, el primero que vi, el que más me conmueve, el que me eriza la piel y siento desde las tripas (ya están aqui el de GIGANTE, el de la CAIDA, el de la SONRISA, el de la medalla de PLATA, la de BRONCE y el de CORAJE) . No existe una mejor apología al juego limpio, a la unión por encima de las diferencias, a la honra del espíritu humano, al muy noble ideal olímpico (Ese que el COI comercializa groseramente) que este video. Las imágenes de los deportistas entregando hasta su último aliento y luego conmovidos por el resultado final sono las que nos enseñan a valorar las derrotas como algo tremendamente útil y necesario para nuestra formación deportiva, no como una puntual muestra de fracaso.

Para llegar a ser los mejores se necesitan buenos rivales, aquellos que tienen toda la intención y la fuerza para vencernos. La mejor manera de respetar a un rival es hacer todo el esfuerzo por vencerlo. Muchos ven en esta actitud arrogancia, violencia, agresividad y hasta crueldad, pero no se trata de maltratar sino de esatimular al rival para que mejore cada día más

Cuando tuve la fortuna de competir en torneos en representación de mi universidad sucedía algo inusual: Toda la selección Colombia de mayores era universitaria y vivia en Bogotá. Eso hizo que el torneo universitario tuviera el mismo nivel que un nacional interligas de mayores, y nosotros pudimos vivirlo desde adentro. Tuvimos excelentes rivales y eso nos hizo crecer deportivamente. Los quienes vinieron después de nosotros (cuando toda la selección Colombia se graduó de su universidad) pudieron ganar más medallas, pero no tuvieron los rivales que tuvimos nosotros. Yo estoy convencido que salimos ganando.

El Forastero puede pensar que muchos que los rodea son rivales a los que hay que vencer. Quizá el gusto por la poliglotía sea otra de las competencias que juega permanentemente y los solventes no acuosos sean rivales que lo llenan de coraje cuando lo derrotan. Los no-forasteros también pueden aparecer como rivales a los que hay que vencer, pero a algunos se les olvida que si logra vencerlos no los humillará, porque sin ellos, el forastero no sería nada
_____________________

ADVERSARY

You are my adversary but not my enemy
For your resistance gives me strength
Your will gives me courage
Your spirit ennobles me
And though I aim to defeat you
Should I succeed
I will no humiliate you
Instead I will honour you
For without you I am a lesser man


Versión libre y personal en español:

ADVERSARIO
Tú eres mi adversario, pero no mi enemigo
Porque tu resistencia me da fuerza
tu voluntad me da coraje
tu espíritu me ennoblece.
Y a pesar de que quiero vencerte
si lo logro, no te humillaré
En lugar de eso te honraré
porque sin tí no sería nada

Celebrate Humanity - Gigante

Ser un gigante...
Ese siempre ha sido nuestro sueño

Carajo! cuando uno logra quitar todo el matiz de autoayuda, cliché, y cursilería a esta frase, cuando logra separarla de lo predecible, patético, decadente y simplón que pueden tener películas como Duro de matar o retroceder nunca, rendirse jamás (en las que podría estarse exaltando a "Ser un gigante") y cuando logramos interiorizarla hasta sentirla parte de nuestras tripas es que podemos sentir toda la fuerza inspiradora de los grandes personajes de la humanidad (Entre ellos los deportistas), antes no. Para muchos, estos personajes son unos afortunados por la providencia que estaban predestinados a cambiar el mundo con sus hallazgos y hazañas que hubiera podido hacer cualquier otro. Unas cuantas anécdotas y nada más, sin detenerse a observar toda la magnitud de sus esfuerzos

La historia de la humanidad está llena de Gigantes, la mayoría de ellos comenzaron parándose en los hombros de alguno pero llegaron a ser gigantes, rompiend barreras que parecían no tener fin y moviendo el mundo hacia adelante con sus pasos de gigante. Militares, pensadores, científicos, exploradores, líderes espirituales... cientos de gigantes son recordados en las páginas de los libros de historia. Hoy quiero compartirles un video donde se exalta, más que a los gigantes deportistas, al deseo de todo deportista de llegar a ser uno de ellos.

Este es el tercer video de la campaña "Celebrate Humanity" que comparto con ustedes, (ya están, además, el de la Caida, el del rival, el de la sonrisa, el de la medalla de plata, la de bronce y el de Coraje) Más que personajes de renombre (Aunque aparece Mohammed Alí y Jesse Owens) aparecen los deportistas enfrentados a ese momento de sus vidas en que los años de sacrificio y esfuerzo tienen sentido: El momento de competir y demostrar que son gigantes. Y lo son no porque estén ahí en ese momento, sino porque años atrás decidieron que iban a estar ahí y trabajaron duro para lograrlo. Eso es ser un gigante.

Cuando uno toma la decisión de ser un forastero puede pensar en pararse sobre los hombros de otros para ir cogiendo forma, o rodearse de amigos forasteros para aprender, pero todo lo hace porque quiere tambien ser uno de ellos. Esa siempre ha sido nuestra pasión, y ahí vamos, tratando de superar el miedo y vencer el dolor

Estas son las palabras del narrador y mi aventurada traducción. También me tomo la libertad de mostrar fotos de algunos de mis gigantes favoritos: Ana Fidelia Quirot, Jan Ove Waldner, Heile Gebrselassie, Eddy Mercx, Jesse Owens, Tiger Woods, James Braddock, Sergei Bubka. Yo los hubiera puesto en el video
______________


NARRADOR:

To be a giant.
This has forever been our passion.
This desire to be a giant.
Not to stand on one's shoulders
or to have one for a friend.
(For these may be fortunate things).
But to be one.

Giants step over barriers that seem never ending.
They conquer mountains that appear insurmountable.
Giants rise above fear, triumph over pain,
push themselves, and inspire others.

To be a giant.
To do giant things.
To take giant steps.
To move the world forward

____________________

Traducción libre y personal al español:


Ser un Gigante
ese siempre ha sido nuestra pasión.
Este deseo de ser un gigante.
No pararse en los hombros de alguno
o tener un gigante como amigo
(Aunque estas pueden ser cosas afortunadas)
Sino ser uno.

Los gigantes rompen barreras que parecen no tener fin
Conquistan montañas que parecen insuperables
Se imponen al miedo, trinfan sobre el dolor
Se presionan a sí mismos e inspiran a otros

Ser un gigante
Hacer cosas de gigantes
dar pasos de gigante
Para mover el mundo hacia adelante

Celebrate Humanity - Coraje

10 segundos,

10 segundos para justificar mi existencia

Harold Abrahams, en "Carros de Fuego"

_____________________________

Ya había hablado de la campaña Celebrate Humanity cuando mostré La caída de Hermann Meier, la exaltación a los GIGANTES, la apología a la SONRISA, La medalla de PLATA, la medalla de BRONCE y la celebración de los RIVALES. Allí decía que no encontraba aún todos los videos de la campaña en Youtube, o al menos no mis favoritos. Pues bien, un alma caritativa ha puesto otro de mis favoritos, pero una falla en el código embed no me permite mostrar el video directamente en el blog, por eso solamente les voy a pasar el vínculo para que puedan verlo desde la página de Youtube.

Este viene a ser el video de la celebración del coraje, la dignidad y el respeto por el propio esfuerzo. Los 20 segundos que dura la carrera de 200 metros pueden parecer poquísimo tiempo para una sola competencia, para tantas cámaras, tantos aplausos, tantos millones invertidos en esas zapatillas. 20 segundos pueden parecer muy pocos para que el atleta demuestre su coraje, compromiso, patriotismo y honor, para valorar objetivos, procedimientos, sacrificios y resultados. Son muy pocos, sí, pero hay que haber trabajado muchos años, días y horas, hay que haber sacrificado muchos placeres, diversiones y haraganerías, hay que haber llevado el cuerpo a niveles de dolor, fatiga y sufrimiento que a muchos parecen exabruptos, hay que haber caido muchas veces y levantarse otras tantas para poder estar allí dispuesto a justificar la existencia.

También a veces el forastero se ve enfrentado a malas noticias, obstáculos y piedras en el zapato, pueden ser tan triviales como un toque de medusa, o tan brutales como para que la sonrisa arrastre los pies, pero lo que es seguro es que serán muchos y nunca dejarán de llegar.

¿Qué hacer? ¿Cómo lograr que la sonrisa se ponga manos a la obra? Muchas veces el forastero no encuentra la manera de hacerle frente a tanto pesimismo que le ronda. En este video, el atleta favorito, el del carril 4, me muestra que no importa lo fuerte del pedradón, siempre se podrá tener el coraje de continuar y respetar el propio esfuerzo, de no valorar negativamente los sacrificios y decisiones que se tomaron. Me muestra que la dignidad se multiplica si a pesar de las malas noticias sabes que puedes dar todo lo que tienes, aunque todo lo que tengas sea la opción de cojear hasta la meta.

Ocurrió en Barcelona 92, El atleta se llama Derek Redmond, y aquí está el video de esa carrera, sin editar. Nótese que el comisario de pista por poco pasa a la historia como "el imbécil que casi daña una sublime muestra de amor paternal y un emotivo ejemplo de coraje".


_____________________________________________
NARRADOR:

Strength is measured in pounds.
Speed is measured in seconds.
¿Courage? You can't measure the courage
.........................................................
(EN ESPAÑOL)
La fuerza es medida en libras

la velocidad es medida en segundos

¿El coraje? No se puede medir el coraje

Celebrate Humanity - Caída

El ideal olímpico es uno de los grandes triunfos de la humanidad, y la campaña Celebrate Humanity es uno de los grandes triunfos de propaganda del COI. Se trata de varios momentos sublimes de atletas en los que se resalta el espíritu de constancia, disciplina, solidaridad y amistad en el deporte por encima de cualquier diferencia. Ya están aquí el del CORAJE, el de los RIVALES, el de la SONRISA, el de las medallas de PLATA y BRONCE el de GIGANTE; este que muestro es igualmente bueno y me sirve para explicar algo muy propio de nosotros los forasteros: ¿Por qué continuar?

Muchas veces uno cae (También metafóricamente). Muchas veces hay tantos pastelazos que nos dicen "¡Fuera, forastero!" y nos dan ganas de salirnos del juego, mucha aguamala, mucha caida de la bicicleta. Muchas veces uno se harta de todo, es mucha falta la que hacen los amigos, es mucha la falta de raiz que nos ancle a un lugar o a una persona. Pero al poco tiempo pasa la rabieta, y decidimos continuar a pesar de que sabemos que volverá el desconsuelo.

Y si sabemos que volverá el desconsuelo y el dolor ¿Por qué continuamos? En este video, Hermann Maier me dio una excelente respuesta:

NARRADOR:

Falling is Easy. Getting back up, That’s the hard part
(A few days later, Hermann Meier won two gold medals )


Caer es fácil. Regresar, Esa es la parte Dura
(Pocos días después, Hermann Meier ganó dos medallas de oro)