PIMSLEUR - Inglés para hispanos III

En el foro de políglotas, el Método Pimsleur se ha convertido casi en un estándar para medir el nivel de apropiación de un idioma que estés aprendiendo, así que en lugar de decir el tan ambiguo e inexacto "Mi nivel es intermedio" o "mi nivel es básico", puedes decir "Ya hice dos niveles de Pimsleur" y todos comprenderán qué tanto sabes de ese idioma.

Y es que, contrario a lo que sucede con muchos otros eslogan, este de "COMIENCE A HABLAR INGLÉS HOY MISMO" se cumple al pie de la letra, y tan al pie, que puedes hacerte las 90 lecciones y no aprendes a leer ni a escribir ni media palabra. Ese es su lado flaco.

La experiencia que he tenido con este método, así como algunos comentarios sobre el mismo, pueden leerla en las otras entradas que he escrito sobre el tema:

* Sobre el método en general

* Sobre el Nivel I de inglés, con enlace para descargar los audios de este nivel

* Sobre el Nivel II de inglés, con enlace para descargar los audios de este nivel.

La Ñapa de esta entrada será el enlace para descargar el tercer nivel, que se encuentra JUSTO AQUÍ

Espero que lo disfruten y aprendan bastante, y que sea la puerta de entrada a muchos idiomas más (Existen cursos Pimsleur para aprender 34 idiomas más, sus instrucciones están en inglés)

PIMSLEUR - Inglés para hispanoparlantes II

Aprender un idioma solamente con audiuos es ineficaz (Excepto con el método PIMSLEUR)

Barry Farber

Sigo siendo un fanático declarado de los cursos pimsleur (de los cuales ya hablé AQUI) y estoy a punto de completar la colección (Solo me hace falta el curso de albanés, Twi, Turco y cuatro lecciones de Lituano). La adquisición de la semana es sin duda el segundo nivel del curso de inglés para hispano parlantes (Lecciones 31-60) y por eso estoy tan contento compartiendo los enlaces para los millones de lectores de este Blog.

Para quienes quieran de paso descargar el primer nivel (Lecciones 1-30), los vínculos para se encuentran en Esta Entrada, en la cual también hablé de las ventajas y desventajas de este método y amplío mi opinión al respecto. Puedo resumirlas sin embargo en lo siguiente: Pimsleur es el mejor método para aprender a hablar y escuchar inglés en situaciones contextuales reales y cotidianas hasta un nivel intermedio. Punto. Hasta ahí llega.

Eso quiere decir que si quieres mejorar aún más tu nivel, ser totalmente bilingüe, si también quieres aprender a leer y escribir o si quieres aprenderlo en contextos más específicos, debes aprender otros métodos. Pimsleur es solo una de las muchas herramientas que debes usar.

Por lo pronto aquí les dejo el enlace para descargar el segundo nivel, hacer clic AQUI

Que la disfruten

PIMSLEUR - Inglés para hispanoparlantes I

Aquí veo a los gramáticos tradicionales frunciendo el ceño y diciendo: "Eso no es aprender un idioma, eso es aprender a repetir frases como un loro". Bueno, ellos tendrán razón si eso es todo lo que vas a hacer

Barry Farber

(How to learn any language).
______________________

Hace más de un año que conocí el método pimsleur y le dediqué esta entrada del blog. En este tiempo he conseguido el curso en 33 idiomas diferentes. Algunos muy completos (90 lecciones de Chino, alemán, italiano, francés, japonés...) otros son más básicos (30 lecciones de Hebreo, Griego, Polaco, Thai, Ojibwe...) y muchos son apenas un esbozo como para dejarlo a uno antojado, un muestrario de vitrina, un pasabocas que deja más hambre que la que calma (10 lecciones de Checo, Danés, Noruego, Sueco, Swahili, croata...).

La gran limitación para sumergirse en esta aventura políglota era que todos los cursos estaban en inglés, de manera que si no se tenía un nivel de comprensión al escuchar relativamente buena, pues paila, ese pastelito iba a quedar fuera del alcance.

Por fortuna, tanto tiempo escarbando y pesquisando dio el fruto que tanto quería y ya tengo el curso Pimsleur de inglés para hispanoparlantes (English for Spanish speakers) y quiero expresar la alegría de haberlo encontrado compartiéndolo con los millones de lectores de este blog para que lo puedan descargar gratis.

Para quien no se le antoje hacer click aqui y leer lo que ya dije sobre el método Pimsleur, les comento que es (comprobado en mi propia carne) el mejor curso de cuantos conozco para mejorar la competencia comunicativa oral en cualquier idioma. La fluidez y el vocabulario crecen rápidamente y en menos de lo que se da uno cuenta se tiene un buen dominio en contextos muy precisos (y muy útiles, por cierto).

Obviamente, este método pimsleur también tiene sus puntos menos favorables, pero sigo convencido que en sus puntos fuertes no tiene competencia y que lo que se aprende allí no se olvidará tan fácilmente porque puede ser usado inmediatamente en contextos reales o simulados.

VENTAJAS:
- No se centra en la gramática sino en el uso contextual

- El vocabulario que se aprende se usa inmediatamente. En este punto van "Lento pero seguro" en contraste con otros métodos que muestran mucho vocabulario

- Rigurosidad fonética

- A pesar de las instrucciones en español, se enseña a pensar en inglés

DESVENTAJAS:

- No se enseña a escribir ni a leer. Esto es una tremenda debilidad debido a la complicada ortografía del inglés.

- No hay guía para la pronunciación de los fonemas extraños al español.

- No se explica el porqué de algunas normas gramaticales y fonéticas.

- Se usa un inglés américano de no sé donde exactamente, sin mostrar las variaciones que podría tener una expresión en el inglés británico o en otros dialectos norteamericanos.

- Puede haber discrepancia con la información contenida en otros cursos. En mi experiencia particular, el curso BBC y el Planeta enseñan a preguntar a la segunda persona si posee algo de tres maneras: "Have you...", "Have you got..." y "Do you have...", explicando que cada una es usada en diferentes lugares, regiones y contextos. Pimsleur solo enseña la tercera y no explica nada de nada.


CONCLUSION

La misma que dijimos en la entrada sobre los cursos Pimsleur: Son la mejor opción para aprender a hablar y tener conversación fluida, pero si se quiere aprender el idioma de una manera más completa (Leerlo y escribirlo), pimsleur es sólo una de las muchas herramientas que hay que usar. Hay que complementarlo con una buena gramática, un buen diccionario, un curso que enseñe a escribir, un libro de frases para viajeros, algun texto, libro o periódico, etc.

Entonces, Forastero, a aprender inglés de una vez. Para descargarlo, click en ESTE ENLACE

Espero que sea tan útil para ustedes como lo ha sido para mí.

El segundo nivel (Lecciones 31-60) lo encuentran haciendo click AQUI

P I M S L E U R

Muchos forasteros hemos tenido ese desconsuelo de dedicarle mucho tiempo a aprender un idioma, con la esperanza de que nos sirva en la ruta y nos podamos desenvolver. Pero pasa el tiempo y si acaso hemos mejorado nuestra velocidad al buscar en el diccionario. El primer "segundo idioma" siempre es más dificil que los demás.

Un destacado forastero, Barry Farber, escribió un libro con un título bastante rimbombante: How to Learn Any Language - Quickly, Easily, Inexpensively, Enjoyably and On Your Own (Del que hablo aqui). Parece un título del estilo "Cómo hacerse millonario en una semana" o "Baje de peso comiendo únicamente Hamburguesas" o "sea feliz para siempre en solo tres pasos".

Pero no. El libro resulta ser muy divertido (algunas partes hacen reir mucho), fácil de leer aunque se tenga solo un nivel medio de inglés, y con enseñanzas muy relevantes. Uno de los apartes me llamó mucho la atención, y resalto la parte crucial:

"Aprender solo con una gramática es muy aburrido, solo con un libro de frases, muy superficial, solo con audios, infructuoso (excepto con Pimsleur), solo con un diccionario, imposible. Lo ideal es utilizar todas estas herramientas simultáneamente".

¿Cómo así? ¿Se puede aprender un idioma UNICAMENTE con audios? habrá que creerle al amigo Barry, pues habla 18 idiomas fluidamente y se desenvuelve bien en otros 7. ¿Pero qué es eso de Pimsleur?

Pues bien, Super Google llega al auxilio. Pimsleur es un método para aprender idiomas basándose únicamente en Audio (lo cual facilita el aprendizaje del chino, árabe, japonés y ruso), con fuerte énfasis en la fonética, la fluidez y el uso contextual. La gramática ahí va yendo, y la escritura y ortografía quizá no lleguen nunca. ¿Esto te parece malo? La mayoría de las veces un forastero no necesita más que hablar y escuchar en el nuevo idioma, pero si también necesita leer y escribir, que siga el consejo del amigo Barry y use todas las herramientas.

Decidí probar en mi propia carne y el resultado es asombroso. La fluidez mejora tanto que uno siente irse de la lengua con tal facilidad que quisiera salir corriendo tras sus palabras, para pensarlas de nuevo y saborear ese dulce sabor de la poliglotía. Pimsleur tiene la clave, forastero.

Solo hay un pequeño obstáculo: Pimsleur es un método para que los angloparlantes aprendan otros idiomas, todas las instrucciones están en ingles (bastante rápido, por cierto), así que tendrás que aprender inglés con otro método, forastero. Solo después puedes entrar en la puerta pimsleur, y te llevará a más de 30 lenguas diferentes.

___________________________

ACTUALIZACIÓN: Ya encontré el curso de inglés en español gratis, y lo pueden descargar sin problema con los vínculos que dejé en esta entrada, en la que explico un poco más este método. Así que ya no hay excusa para no aprender inglés o cualquiera de los otros idiomas.