Pobre Viejo - José Larralde

... y tarda en llegar al rancho, pues naide lo espera dentro.

Creo que, de todo lo que le pasa al pobre viejo de la canción, esto es lo más desconsolador. No tanto que viva solo, sino que no quiera llegar a su casa porque nadie lo espera. Me hace recordar la casa en la que vivía en el año 2001 junto a otros 18 estudiantes. Quería hacer todo lo posible por no llegar a ella, porque a pesar de estar repleta de compañeros, nadie me esperaba adentro.

Tiempo después, en La Guajira, lo que quería era permanecer encerrado en la casa en la que vivía, hubiera o no hubiera quien me esperara dentro. Daba igual, pues la idea era aprovechar el tiempo libre escapando del calor y conectándome a internet.

Cuando se es un forastero, esto de no querer llegar a una casa porque nadie espera dentro suele ser habitual, y por lo tanto, ya sabe uno cómo inmunizarse frente a esa maluquera. Pero el caso del pobre viejo es diferente, porque además vienen los achaques de la vejez, la falta de fuerzas y de ganas para continuar, los lejanos tiempos, el humo de los recuerdos y las sombras que le espantan el sueño. Tal vez no fuera tan grave si pudiera a irse a otro rancho, uno que no tuviera esas sombras y ese humo. Es una fortuna tener esa opción

Para los forasteros que hemos sentido ganas de tardar en llegar al rancho, Don José nos canta esta canción

________________________________
Pobre Viejo - José Larralde


La quemazón de los años, se hizo ceniza en su pelo
y ya no le quedan juerza pa´ aguantar solo el repecho
se le acoyaron la ausencia y ahora que ya va pa´ viejo
se le hace un ñudo la pena que enseña un pañuelo negro.

Se sienta al lao del fogón cimarroneando en silencio
y se le endulza el amargo pensando en lejanos tiempo
el pucho de su tabaco le anda temblando en los dedos
mientras le ñubla la vista el humo de los recuerdos.

Ensilla como al descuido, gana el campo al tranco lerdo
y tarda en volver al rancho pues naide lo espera adentro
de vez en cuando un silbido sin querer le sale al viento
dolor que brota en estino entre sus labios resecos.

En la noche mas oscuro sus ojos están abiertos
como buscando esa sombra que le anda espantando el sueño
ansina pasa las horas entre lucero y lucero
con esa cruz que el destino le ha clavado sin estar muerto.

La quemazón de los años, se hizo ceniza en su pelo
y ya no le quedan juerza pa´ aguantar solo el repecho
se le acoyaron la ausencia y ahora que ya va pa´ viejo
se le hace un ñudo la pena que enseña un pañuelo negro.

Zamba del cantor enamorado

Hace añitos que vengo siendo el cantor enamorado que trata de buscar canciones de aquí y de allá para celebrar un reencuentro (como aquí), para lamentar la separación (como aquí), o para celebrar las buenas noticias que auguran (como aquí). Cantar ha sido una manera muy sabrosa de decir las cosas, y mejor que sean otros, los que saben, los que con una buena lírica y música las digan.

No sabía que existía la canción con este nombre que traigo hoy, y si bien la letra dista mucho de ser una celebración a la buena fortuna y a la felicidad desbordante que sugiere el título, quiero con este título recordar todo lo que he cantado, pero sobre todo ello, quiero recordar los motivos que me han sobrado para hacerlo, porque vaya si enamorado he estado cuando se me ha dado por cantar.


____________________________________________
ZAMBA DEL CANTOR ENAMORADO - Hernán Figueroa

El viejo río Cosquín
fue testigo quieto
de un desengaño,
que un guitarrero cantor
sufriera en el arenal
cuando se escondía el sol.

Cuentan paisanos de allá
que un amanecer
se escucho su canto,
era un lamento de amor
que del pecho brotó
y entre los cerros quedó.

Estribillo:
Quisiera verte volver
en una tarde de Enero,
si vuelves me encontraras
en la orilla del Cosquín,
con mi guitarra cantora
y en mis labios sentirás,
que aun perdura el amor
que me dejaste al partir.

II
Que cosas las del amor,
si hasta agarra pena
el solo pensarlas
cuando comienza a gustar,
como agua de manantial,
sola se empieza a alejar.

Alguna vez al pasar
por el viejo río
en noche estrellada,
quizás puedan escuchar,
las coplas que del cantor,
nacieron por un dolor.


Versión de Zamba Quipildor



Versión de Hernán Figueroa Reyes

Solo canto por vos - Abel Pintos

Cuando andaba forastereando por La Guajira pude, como nunca antes lo había hecho y como nunca lo he podido hacer de nuevo, escuchar música. Este "escuchar" obviamente incluía el explorar, conocer, escarbar en cuanta sugerencia aparecía, y luego seleccionar un puñado de entre esas cientos de canciones para pasar al reducido grupo de "canciones para el resto de la vida", desechando para siempre las demás.

Varias veces, cuando me sentía abatido, volvía a nacer desde la pasión de una canción que me elevaba al vuelo. En otras ocasiones, al cantarlas, sentía que me sangraba la voz en llamas por toda la fuerza con la que cantaba, a los gritos y a los brincos, y también desandaba poemas, canciones eternas que no me dejan solo, y encontraba para mí sentidos adicionales a los textos del cantor.

Cuando escuché la canción "Solo canto por vos" hace un par de días, volví a tener esa experiencia que menciono, y recordé aquel memorable homenaje a la música que hizo Eduardo Galeano. Por eso ahora me sale tan bien decir que la ciudad puede agobiarme, el trabajo me puede consumir, pueden llevarse mi buen ánimo y mi tiempo libre, pero no se llevarán la música.

__________________________

SOLO CANTO POR VOS - ABEL PINTOS

Solo canto por vos
bebiéndome la luz del alba;
cálida y febril llegas hasta mí
en cada verso, cada palabra

Solo canto por vos
sangrándome la voz en llamas;
como sangra el sol su infinita luz
sobre las abras de la mañana

Me alcanza la luz certera
de tu mirada que encuentra el modo
de desandar un poema, canción eterna
que no me deje solo
como mi voz que desnuda el viento
la zamba que nace y muere por vos

Calma la tempestad
la ráfaga de tu recuerdo
bebe la quietud de la soledad
y la transforma en un cielo abierto

Donde muere el dolor
y el karma de sentirme lejos
y vuelvo a nacer desde la pasión
de una canción que me eleva al vuelo

Me alcanza la luz certera
de tu mirada que encuentra el modo
de desandar un poema, canción eterna
que no me deje solo
como mi voz que desnuda el viento
la zamba que nace y muere por vos.

Mama Vieja - Los Chalchaleros

Mama vieja,

Yo le canto desde aquí...

__________________

En julio de 1995, salí del pago, me dijo adiós con la mano y se quedó mama vieja muy triste en la puerta el rancho. Esa fue la primera vez que me fui de la casa (regresé a los cuatro meses) y recuerdo la imagen de mi madre, muy triste, pero sonriente, diciéndome adiós con la mano mientras me iba en un camión con mis tres corotos.

Aún con noticias como esa, tan triste que estaba, mi madre sonreía y me deseaba mucha suerte. Como puede verse en la imagen adjunta, no ha importado la edad, la moda, el lugar o las malas noticias que rondan por ahí, mi madre siempre ha sabido sonreír. Aún en las épocas de mayor desconsuelo, siempre ha tenido el suficiente optimismo y la fuerza para no dejarse abatir, para sonreír y así hacernos sonreír a nosotros y hacernos pensar que las penas no son tantas.

Espero que hoy mi madre sonría mucho en su cumpleaños.

Versión de Los Visconti:

Versión de Los Chalchaleros:

_______________
MAMA VIEJA:

Cuando salí del pago.
le dije adiós con la mano
y se quedó mama vieja,
muy triste, en la puerta ‘el rancho.

Ella me dio el permiso,
que yo pagué con mil besos
y enderecé por la senda
con mi bagaje de sueños.

¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí,
esta zamba, que una vez le prometí.
Zambita ha‘i ser la primera,
pa’ que se acuerde de mí.

Aunque yo estoy muy lejos
del pago donde he nacido;
le juro, mi mama vieja,
que yo de usted no me olvido.

Yo se que, por las noches,
desde una estrella me mira.
Usted se fue para el cielo
y mi alma llora y suspira.

¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí,
esta zamba, que una vez le prometí.
Zambita ‘i ser la primera,
pa’ que se acuerde de mí.

Vení - El Chaqueño Palavecino

Recuerdo muy bien que, cuando yo andaba forastereando por La Guajira, la mejor noticia que podía recibir era la visita de mi pelirroja (Incluso, desde cuando aún no era MI pelirroja), pero como esa era una noticia relativamente escasa, yo solía escribirle y llamarla para decirle un montón de cosas que se podrían resumir en esta palabra:


- VENÍ!


Claro que había otro montón de cosas que yo decía y que se podían resumir como "Allá voy", pero las decía porque ella a su vez me decía de muchas maneras "Vení", y todas ellas me hacían sonreír en demasía.

Hoy, que mi pelirroja ya cumplió con todos los objetivos que se propuso al irse a forasterear, quiero decirle VENÍ en todas las maneras que se me ocurran, y ahora se me ocurre hacerlo con esta canción del Chaqueño Palavecino (de quien ya había compartido aquí dos canciones: Ñaupa Ñaupa y Pilcomayeño), que expresa muy bien algunas de las tantas cosas que quiero cantar a los gritos y con los brazos abiertos mirando el cielo (Como en el video de la canción HOY, o como en aquella I can see clearly now).

Y quiero decirle, cantarle y gritarle "VENÍ" porque ya no hay consuelo que valga (ni siquiera el video chat, que tanto nos ayudó), porque cuando no está conmigo, el corazón se me hiela y porque me estoy muriendo por estrecharla en mis brazos. Y quiero decirle más, y seguramente no me alcanzará esta canción ni todas las que para ella he subido, he cantado y seguiré cantando. Lo mejor del asunto es que ahora no las cantaré a 8000 kilómetros de sus oídos y su sonrisa, sino a ocho centímetros, o quizá ocho milímetros.

Vení, bonita, que sin pronunciar palabra voy a salir a tu encuentro.

___________________________________
Vení - Chaqueño Palavecino

Vení, vení conmigo esta noche que no hay consuelo que valga,
cuando te extraña mi pecho siento un vacío en el alma ...
Vení, que cuando no estás conmigo el corazón se me hiela,
y cuando estás cerca, siento que ardo por dentro y por fuera .
Vení que ya no me quedan rezos para pedir por tu nombre,
y de esta pasión que siento, hasta los santos se esconden.

Vení, que me estoy muriendo por estrecharte en mis brazos
y alegrame cuando adentro las penas se hagan pedazos.
Vení, que es una injusticia dejar que este amor se muera,
si una lluvia de caricias dentro de mi alma te espera ...

Vení, que estando el amor ausente el alma pende de un hilo,
milagro que aún no lo tiene no hay que darlo por perdido.
Vení, y aguanta la primavera en este pecho con frío,
y aroma de flores nuevas la andan peleando al olvido.
Vení, que sin pronunciar palabra voy a salir a tu encuentro,
mi boca deshabitada vive esperando tus besos ..

Vení,que me estoy muriendo por estrecharte en mis brazos ,
y alegrame cuando adentro las penas se hagan pedazos.
Vení, que es una injusticia dejar que este amor se muera,
si una lluvia de caricias dentro de mi alma te espera .

Nostalgia Mía - Horacio Guarany

Me gusta caminar solo en las calles
cuando la noche cae sobre las casas,
entonces recordar tu tibia boca
y el profundo marrón de tu mirada

Esto es exactamente lo que suele pasarme cuando tengo suficiente tiempo libre como para darme un paseo caminando. Claro que también sería válido para los viajes en bus, para las filas, para las desveladas y para cualquier otro espacio de tiempo en el que me quedo con ganas andarme por las nubes y pensar en mi pelirroja: Recordar su tibia boca y el profundo verde de su mirada (Algo que, en una ocasión, dije que nunca sucedería).

El ocurro del semestre es el regreso de mi pelirroja de su periplo por europa, su máster y sus 72 horas seguidas trabajando en su tesis sin descansar. Por esa razón me ha dado por escuchar de nuevo las viejas canciones que escuchaba cuando estaba a 1000 kilómetros de su sonrisa y se acercaba la hora del reencuentro. Entre ellas, esta muy buena canción de Horacio Guarany, de quien ya había mostrado en este blog su "Caminante, si vas por mi tierra", escrita cuando estaba en España, a 8000 kilómetros de la gente que lo quería.

La canción de hoy es una delicia para celebrar un reencuentro como el que ya casi viene, lo mismo que para extrañar de manera muy grata a la persona responsable de tanta sonrisa que tiene uno para lucirse por ahí. Una canción para decir sin dolor que la ausencia es mentira, que aquí seguiste, que quisiera estar contigo este momento con el tiemo atrapado entre mis manos, que las noticias han sido buenas y lo seguirán siendo, que quiero entregarte mis sueños y mis ansias y que beses mi boca hasta morirnos.

Feliz regreso, Bonita.


________________________
Nostalgia mía

(Letra: Zamba Quipildor)

Me gusta caminar solo en las calles
cuando la noche cae sobre las casas,
entonces recordar tu tibia boca
y el profundo marrón de tu mirada.

De pronto me parece que tu pelo
es igual a los cordajes de la lluvia,
que llega suavemente a los rosales
como llegaste tú al alma mía.

No se porque será que siento penas
Será lamenta muerte del otoño.
Me basta recordarte así como eres
y el otoño se duerme, no se muere.
Muchacha en esta calle como un árbol
mi sangre se deshoja en tu recuerdo.

Me gusta caminar cuando la calle
Se cansa del rumor de todo el día,
Amontonar las horas que perdimos
y dártela en un ramo del rocío.

Quisiera estar contigo este momento
Con el tiempo atrapado entre mis manos,
Entregarte mis sueños y mis ansias
y que beses mi boca hasta morirnos.

Viene Clareando - Atahualpa Yupanqui

Ya hemos visto como hay viajeros que hacen su camino por la noche. Otros salen al clarear: ese momento en que el sol despunta en el horizonte es el tiempo para emprender la marcha. Tras las pesadillas del sueño, lleno de nostalgias y penas por todo lo que se deja; al amanecer, hasta en el más encogido corazón se comienza a clarear y a despejar las penas.

Cucho Márquez, sobre esta canción
________________________________

Quizá Cucho Márquez tiene razón: para algunos que parten, al clarear se comienzan a despejarse las penas del corazón por todo lo que se deja. Hoy yo prefiero contradecirlo, pues para otros (los que nos quedamos) al clarear comienza la angustia por la inminencia de la separación. Mientras sea de noche hay tranquilidad porque nadie va a partir en medio de la oscuridad, pero con el amanecer muere esa excusa y queda evidente que los pocos minutos que quedaban se fueron al cuerno.

Esta entrada la estoy escribiendo en medio de la madrugada, falta poco para que el día venga clareando y la pelirroja me diga: vidita, ya me voy. Hay muchos motivos para celebrar (siempre los ha habido) y a todas luces son buenas las noticias que la llaman desde el otro lado del atlántico, pero hasta la zamba se vuelve triste cuando se dice adios.

Esta es la canción que no se me sale de la cabeza hoy, que paso la última noche con mi pelirroja (al menos por unos meses). No es en el Aconquija sino en Monserrate que viene clareando y se acerca el momento de que con el pañuelo le esté diciendo: Vidita, adios

Disfruta mucho tu viaje, bonita. El sol saldrá dentro de poco, ya viene clareando mi padecer

________________________________

Viene Clareando

Música: Atahualpa Yupanqui.
Música: Segundo Aredes
________________________________

Vidita, ya me voy, de los pagos del Tucumán.
En el Aconquija viene clareando, Vidita,
nunca te he’i de olvidar.

Vidita, triste está, suspirando mi corazón.
Y con el pañuelo te voy diciendo: Paloma,
vidita, adiós, adiós.

Vidita, ya me voy,
y se me hace que no he 'i volver.
¡malhaya mi suerte tanto quererte,Vidita,
y tenerte que perder!
¡malhaya mi suerte tanto quererte!
Viene clareando mi padecer.

Al clarear yo me iré a los pagos del chaquivil,
Y hasta las espuelas te irán diciendo:-vidita,
no te olvides de mí.

Zamba sí, pena no: eso quiere mi corazón;
Pero hasta la zamba se vuelve triste,Vidita,
cuando se dice adiós.
______________________________


Versión de Atahualpa Yupanqui:


Versión de Carmen Palavecino


Versión de Los Chalchaleros

El Tren Lento - Antonio Aguilar

Para continuar con este tema de las canciones que han empezado a remolonearme la cabeza con motivo del viaje de la pelirroja, recordé una canción muy favorita de mi abuelo aldemar (del cual tomé un versito como epígrafe en una de las primeras entradas de este blog, casi dos años ha), que él solía escuchar cuando yo era niño.

Cuando quise buscar esta canción para compartirla, me encontré con que ignoraba por completo quién la interpretaba, y la búsqueda en google resultó mostrando más nombres de los que hubiera esperado, entre ellos Lucho Vásquez (quien canta la versión que conocí de niño) y Antonio Aguilar (quien canta la versión más conocida y a quien no hay que confundir con este otro Antonio Aguilar, venezolano que canta una canción llamada "El Forastero")

Es obvio que las separaciones en la época en que fue compuesta la canción son bien diferentes a las de ahora (que con Skype, Messenger y correo electrónico hacen bien llevadera una separación), pero la sensación de desconsuelo del momento justo de la separación sigue siendo la misma, de lo contrario esta canción ya no tendría sentido que se cantara, y fíjense que no es así.

Y no es así, porque al suponerme impelido por la avalancha de motivos que tendré dentro de poco para que la sonrisa quede con varios días de incapacidad, esta canción resulta ser esas palabras que uno quisiera decir si fuera fácil verbalizar esta maluquera. Pero en mi caso, no va a ser un maldito tren sino un maldito avión el que se llevará mi alegría a tierras lejanas.


_____________________________
El Tren Lento
Autor: Marcos Posada

El tren lento va partiendo
Sobre los hilos de acero

Y en él se va despidiendo
El amor que yo más quiero

Montañas y más montañas
Cruzan el tren como el viento

Dejándome aquí en el alma
Una tristeza un lamento

Ay ya se va, Sobre rieles con su vaivén

Llevándose mi alegría a tierras lejanas maldito tren

Corazón no te atormente No te entregues a la pena
Bien sabes que hay que ser fuerte Cuando un cariño nos deja
Mañana llegara el día con un destino sonriente
No habrá tristes despedidas, No habrán amores ausentes

Ay ya se va, Sobre rieles con su vaivén
Llevándose mi alegría a tierras lejanas maldito tren
__________________________

Esta es la versión de Antonio Aguilar


Esta es la versión de Lucho Vasquez, la que escuchaba Don Aldemar

Despedida - Simón Díaz

En parte de las partes en que departes
vi que pronto partes para otras partes.
yo quedo aparte, pues si partes,
me partes de parte a parte.
En la Cartera - Jorge Pombo.
_____________

La novedad del mes es que ya está confirmado que la pelirroja parte para otra parte, partiéndome de parte a parte al dejarme aparte.

Pero no es una mala noticia la que envuelve toda esta maluquera de saber que la sabré lejos dentro de poco, todo lo contrario. Ha sido un muy merecido reconocimiento el que ha tenido al serle otorgada su beca de maestría, entre más de cuatromil aspirantes, y estoy feliz por todo lo que va a lograr. Hay un enorme motivo para celebrar al lado del motivo para sentir de la nada, y desde ya, el vacío y el desconsuelo de su lejanía y de no poder mirar la luz que me brindan sus ojos.

De manera que ahora la pelirroja será una forasterita estudiosa, a 8000 km de aquí, disfrutando de una merecida suerte que yo también quisiera tener (y que también quisiera merecer). Pronto andaré en la pesquisa de una noticia parecida para mí. Por lo pronto, hoy canto de despedida esta canción de Simón Díaz, cortita pero muy bonita, porque no quiero que olvide mi nombre cuando esté a 8000 km de nuestra casa, y porque con toda seguridad mis ojos llorarán de pena su partida.
____________________

Despedida (Simón Díaz)

Es tu sombra, insinuante, triste despedida,
y mis ojos llorarán de pena tu partida.
Ya no podré mirar la luz que me brindan tus ojos,
no podré complacer en tí tus cálidos antojos.
No quiero que olvides mi nombre, mi cielo,
mi vida se muere y espera,
no quieroque olvides mi nombre mi cielo,
mi vida se muere esperándote.

Piano Man - Billy Joel

...Los solitarios pueden ser aquellos que después de una jornada de trabajo, sin tener a donde ir ni quien los espere, cómo ni de qué manera estar con alguien con quien hayan organizado su vida, porque no existe, van a los bares y se sientan al pie del hombre del Piano, a contarle sus historias y a compartir su soledad.

Diana Uribe
Homenaje a los Solitarios

No tengo mucho para decir después de la introducción que hace Diana Uribe acerca de esta canción. Solo diré que es válida para muchos forasteros que de alguna manera quieren olvidarse de la vida por un rato y lo hacen tomando una copa y escuchando al hombre del piano.

Yo tuve en mi vida muchos piano man a quienes pedir una canción y una copa para sentirme mejor (El deporte, la literatura, los idiomas, los viajes...), pero hoy mi mayor alegría es no ser más ese público habitual que se lamenta de las cosas que haría si tan solo pudiera salir de ese lugar.


_______________________________
Piano Man -Billy Joel

It´s nine o'clock on a saturday

the regular crowd shuffles in

there's an old man sitting next to me

making love to his tonic and gin.


He says, “son, can you play me a memory?
i'm not really sure how it goes

but it's sad and it's sweet and i knew it complete

when I wore a younger man's clothes.

Sing us a song, you're the piano man

sing us a song tonight

well, we're all in the mood for a melody

and you've got us feeling alright


Now John at the bar is a friend of mine

he gets me my drinks for free

and he's quick with a joke or to light up your smoke

but there's someplace that hed rather be.

He says Bill, I believe this is killing me
as the smile ran away from his face

well I'm sure that I could be a movie star

if I could get out of this place


Now paul is a real estate novelist

who never had time for a wife

and he's talking with David, who's still in the navy
and probably will be for life


And the waitress is practicing politics

as the businessmen slowly get stoned

yes, they're sharing a drink they call loneliness

but it's better than drinking alone


It's a pretty good crowd for a saturday,

and the manager gives me a smile

cause he knows that it's me they've been coming to see

to forget about life for a while.


And the piano sounds like a carnival

and the microphone smells like a beer

and they sit at the bar and put bread in my jar
and say "man, what are you doin here?"


________________
Mi versión libre y personal en español:


son las nueve en punto de un sábado
llega el público habitual
hay un anciano sentado cerca de mí
haciéndole el amor a su gin & tonic

me dice: hijo, ¿puedes tocarme una vieja canción?
no estoy realmente seguro de cómo va
pero es triste y dulce, y me la sabía completa
cuando era vestía ropa más joven

cántanos una canción, eres el pianista
cántanos una canción esta noche
pues todos tenemos ganas de una melodía
y tú nos haces sentir bien

ahora John, el de la barra, es mi amigo
el me da gratis mis bebidas
y es rápido con las bromas, o para encender tu cigarro
pero hay algún lugar donde él preferiría estar

me dice: “Bill, creo que esto me está matando”
mientras la sonrisa desaparece de su rostro
estoy seguro de que podría ser una estrella de cine
si pudiera salir de este lugar”

ahora Paul es un novelista de bienes raíces
que nunca tuvo tiempo para una esposa
y platica con David, quien aún está en la marina
y probablemente siga de por vida

y la mesera está practicando políticas
que el hombre de negocios se emborracha lentamente
sí, ellos comparten una bebida a la que llaman soledad
pero es mejor que beber a solas

es un lindo público para un sábado
y el gerente me sonríe
pues sabe que es a mí a quien han venido a ver
para olvidarse de la vida por un momento

y el piano suena como un carnaval
y el micrófono huele a cerveza
y ellos se sientan en la barra y ponen monedas en mi frasco
y me dicen: “hombre, ¿qué haces aquí?”
______________________

Colono (Jose Larralde)

Florecerán los besos sobre las almohadas
y en torno de los cuerpos elevará la sábana
su inmensa enredadera, nocturna, perfumada
Canción última - Miguel Hernández
__________________

Muchos de los que apenas conocen a don José Larralde piensan que solo podría cantarle a la desesperanza, la desilusión y la angustia de los excluídos y oprimidos porque algunas de sus canciones son bastante melancólicas, pero no saben que don José también canta a la desbordante alegría que puede invadirnos si la fortuna anda con ganas de vernos sonreír.

La canción de hoy (que hace parte del álbum PERMISO) es un buen ejemplo de esas canciones que se cantan con sonrisota desbordante, los brazos abiertos y un intenso olor a buenas noticias saliéndonos a borbotones por todos los poros. El Colono no se cambia por nadie cantándole a su chinita linda que construyó un ranchito nombrándola y soñándola, augurándole momentos felices aunque sabe los obstáculos y las dificultades que se presentan (La tierra que está pisando por años la ha de pagar). Es al mismo tiempo una canción de agradecimiento y de optimismo, todo irá bien mientras esté allí su chinita linda, por quien con toda seguridad celebrará que el trigo empiece a dorar, por quien con mucha alegría construyó una casa nombrándola y soñándola.

He querido traer esta canción porque hoy estoy de celebración con mi chinita linda por un motivo muy parecido al que tiene el Colono, pues aunque no construímos un ranchito, sí comenzamos a pagar uno en no muy cómodas cuotas mensuales (que puede resultar más difícil de hacer), y si bien hay situaciones para ponerse a temblar (como saber que la tierra que estás pisando por años la hemos de pagar), hay otras tantas para decirle paisana mía, no estés temblando porque las buenas noticias no pararán de llegar. Ayer lo recibimos y las ganas de celebrar no nos caben en el cuerpo.

El ocurro del año será sin duda el ranchito construido cantándote y soñandote, y los buenos augurios que tan buena noticia trae bajo el brazo.

(La mañana tiene apuro por besarte, y yo también).

__________________

COLONO (José Larralde)

Chinita vengo a llevarte pa'l rancho que levanté
en medio de los sauzales, soñándote ... Nombrándote
Dejá el apero del sulky que en ancas te llevaré.
La mañana tiene apuro por besarte y yo también.

Chinita linda mira mi rancho,
mira mi tierra, mira el arado, mira el jagüel.
Paisana mía, no estés temblando,
mi overo espera disimulado que me besés.

Deja que llegue el verano y el trigo empiece a dorar.
Sumándole la esquilada por ahí via andar pa'comenzar.
La tierra que estás pisando por años la he de pagar.
Rogale a Dios pa'que el tiempo quiera ayudar pa' trabajar.

Chinita linda mira mi rancho,
mira mi tierra, mira el arado, mira el jagüel.
Paisana mía, no estés temblando,
mi overo espera disimulado que me besés.

Mi overo espera disimulado que me besés.

Vieja botella de vino (Los Visconti)

Cuando le conté a Don Aldemar que yo podía conseguirle cualquier canción que quisiera escuchar, sin importar su intérprete o hacía cuanto tiempoo no la escuchara, de inmediato mencionó una que quería escuchar: Vieja botella de vino, en la versión de los hermanos Visconti. En aquella ocasión no se me ocurrió preguntar las razones de ese favoritismo sino que de inmediato me fui a descargarla y a quemarla en CD de audio para que la escuchara cuantas veces quisiera. Ni siquiera tuve cuidado en escucharla con atención

Fue tiempo después que pude prestar atención a la letra y al aire de nostalgia de su interpretación y entonces también la sentí en mi carne, porque la canción habla del dolor de haber salido de casa y si algo me ha dolido esto de andar forastereando ha sido precisamente el estar lejos de mi abuelo, a quien tanto quiero y sin lugar a dudas quien más me ha querido en mi vida. Regresar a su casa siempre ha sido y será motivo de celebración.

Mi abuelo no me ha dado botellitas de vino, pero en cambio me ha dado toda una vida llena de motivos para recordarlo, celebrarlo, brindar en su nombre y estar absolutamente agradecido por la suerte que me tocó al ser amado por él. No hay un solo día en que no piense que ha sido mucha mi fortuna al tenerlo tantos años y en que no esté seguro de que si le dijera que tengo hambre de buena gana se quitaría un brazo para dármelo cocinado. ¿Cómo podría yo retribuir al menos una parte de todo eso?

Hoy quiero traer a mi blog la canción favorta de mi abuelo, que ayer celebró sus ochenta años con su siempre sonrisa que no le cabe en el cuerpo. Muestro también el video de una versión más reciente, que incluye una glosa introductoria. Todos los homenajes serán pocos

VIEJA BOTELLA DE VINO (Los Visconti)

Una botella de vino puso en mi alforja mi abuelo,
para endulzar el camino cuando partí de mi pueblo,
mi madre quedó llorando, agitando su pañuelo
y yo me fui caminando con mi bagaje de sueños.

Botellita de vino que me diera el abuelo,
han pasado los años botellita y te tengo.
Botellita de vino, cómo extraño a mi pueblo,
brindaré yo contigo si algún día yo vuelvo.

Qué habrá sido de mi madre?
¿Qué habrá sido del abuelo?
Han pasado tantos años
y yo sin noticias de ellos

Ay, botellita de vino, tal vez te desangre un día
así tu viejo brebaje me mata esta pena mía.


Escuchar la canción

El olvidao (Mono Villafañe)

Ni me espera una querencia

ni los caminos me espantan

porque no hay pa’ los que cantan

más pago que el de la ausencia

Décimas de Jacinto Luna

_________________

Mucho Gusto me dio conocer al Mono Villafañe (Gracias a Buhita por la recomendación) que le da un aire renovador a mi carpeta de música folklórica argentina que está llena de canciones que ya existían cuando yo nací. El mono ciertamente lleva 35 años de vida artística, pero el trabajo que conocí es bien reciente, con arreglos que indican que el folklor argentino no se fosilizó sino que evoluciona para mejorar.

La Chacarera del olvidao es la canción que traigo de su album CANTO PURO porque fue la que más me toco las fibras. A veces los forasteros se sienten olvidados, especialmente si unas cuantas noticias malas ayudan a darle cuerda al desánimo y resultan magnificando la ausencia o la lejanía, y pareciera un buen momento para cantar que de mí no se acuerdan, dicen que nunca me vieron.

Sin embargo, la verdad (la grata verdad) es bien diferente, al menos para mí. El boom de facebook me ha reencontrado con muchas personas que no me han Olvidao y que celebran con muchas ganas el reencuentro. Cuando era un jovenzuelo me preguntaba precisamente si los compañeros me irían a recordar a pesar de los años y los kilómetros o si iba a resultar un Olvidao pateando piedritas mientras canta con la cabeza gacha las "décimas de jacinto luna" en medio 'e los ranchos

La canción de hoy es una chacarera alegre que invita a celebrar. Cuando pensaba en lo bueno que sería permanecer en la memoria de los demás no estaba pretendiendo ningún exabrupto, nada de promesas de amor eterno o amistades hasta la muerte. No quiero de más, quiero lo que es mío, y por lo pronto lo mío está por aquí, a 1400 km del lugar en el que me la paso forastereando, haciéndome El olvidao. Lo mío está aquí, con mi peliroja, con Don Aldemar y con la gente que ha querido recordarme.

______________________

Chacarera del olvidao
(Duende Garnica)

De tu palo soy, hijo de tu cuero
soy el olvidao en la alcancía del tiempo
el que se quedó de pie poniéndote el pecho.
Flor obrera soy, silvestre de espuma
cuando el tren se va miro en las vías la luna
pensando tal vez, mi pueblo encuentre fortuna.

Mi bofe se hinchó cuando repartieron
de mi no se acuerdan, dicen que nunca me vieron
que no soy de aquí, que ya no tengo remedio.
Soy el olvidao, el mismo que un día
se puso de pie tragando tierra y saliva

camino hacia el sol, para curar las heridas.

Una herida soy buscando el salario
maestros de pie cuidando pichones blancos
que madurarán iluminando este pago.
Soy el que quedó en medio e'los ranchos
guacho del fiao a un mate y guiso inventado
hambre y rebelión fueron creciendo en mis manos.

No quiero de más, quiero lo que es mío
al maso trampeao quiero torcerle un destino
levántate cagón que aquí canta un argentino.

Una presentación en vivo:

Zamba de la añoranza (Los Chalchaleros)

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa
Susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar
Hoy - Gloria Stefan

Se acerca junio y eso significa que pronto me volverán las cosquillas en el estómago porque se acerca el momento de volver a ver mi gente. Hace un año, precisamente, hablaba del regresar y de las cosas buenas que traía, por ejemplo la emoción y alegría que me produce volver a ver a Don Aldemar, que me está esperando desde que me fui. Algún Tiempo después hablé de la canción que traigo como epígrafe, y hoy resalto este fragmento de lo que dije entonces:

... sitúa a la protagonista en la espléndida situación de contar a los gritos la buena noticia que no le cabe en el cuerpo: "Hoy voy a verte de nuevo" y parece que eso fuera suficiente para contrarrestar la incomodidad del viaje y las malas noticias que la separación trajo. Todo eso son fruslerías porque hoy voy a verte de nuevo, y eso es suficiente para conservar la sonrisa y la gratitud por tan buena fortuna.

Pues bien, la proximidad del regreso me tiene cantando más de la cuenta, y ahora hay una serie de motivos adicionales que no tenía hace un año y todos derivan de una enorme sonrisa pelirroja. Eso me ha enido cantando que hoy voy a verte de nuevo, pero hay otras canciones que se suman a la fiesta y dicen todo lo que significa mi alegría. Voy a compartir una de ellas.

En 1972, los Chalchaleros (de quienes ya había traído una canción aqui) grabaron el álbum "La Cerrillana", acompañados de bandoneón. Allí está la zamba de la añoranza describiendo la alegría de regresar después de larga ausencia y añoranzas. La primera parte de la canción la dedica a celebrar el regreso a todo lo que de lejos recordaba. Todo se vuelve motivos para celebrar y para darte este tierno cantar que he visto florecer en mi guitarra, así será cuando vea a don Aldemar, a mi pelirroja, al resto de mi gente.

Más tarde, la misma canción me baja de la nube y me deja claro que voy a tener que volver a partir, diciendo siempre adios, parece que este fuera m¡ destino, aunque también deja claro que, no importa qué tan lejos esté, siempre podré hallarme con mis nostalgias y nunca me van a faltar las ganas de cantarte esa canción que he visto florecer en mi guitarra. La posibilidad de regresar sigue abierta y esta canción podrá ser cantada a los gritos la próxima vez.


___________________________________
ZAMBA DE LA AÑORANZA

Vuelvo, tierra vuelvo
después de larga ausencia y añoranzas
llevándote en mi voz este tierno cantar
que he visto florecer en mi guitarra

Vuelvo, tierra, vuelvo
Alegre el corazón porque me llama
el fuego de tu sol, tu bello cielo azul
y todo lo que lejos recordaba

Catamarca... mi tierra natal
achalay!...que cosa linda.....
volverte a contemplar y luego regresar
llevando tu recuerdo que es mi vida
Volverte a contemplar y luego regresar
dejándote en mi adios este cantar.

Lejos, tierra, lejos
me ¡rán llevando ahora los caminos
andar y siempre andar, diciendo siempre adios
parece que este fuera m¡ destino

Lejos, tierra, lejos
de nuevo me hallaré con mis nostalgias
Y s¡empre cantaré la zamba que una vez
he visto florecer en mi guitarra.

Baila la maga (Alfredo Zitarrosa)

Y tiene nombre de mujer
como mi corazón, como tu olvido,
los fugitivos del deber
no tienen más amor
que el que han perdido.
La Cancion de las noches perdidas
Joaquin Sabina

________________

El forastero se la pasa hablando del desapego y sus ventajas, se siente agradecido por quienes no tratan de corregirle el rumbo (Como si ser un forastero fuera la peor decisión, tomada quizá en un estado de irracionalidad) ni de tasarle el campo con sus ojos. Pero esto no significa que no pueda ser capaz de sentir las cosquillas y mariposas que hacen sonreir la vida entera, que no pueda fantasar las cursilerías de las que tanto se burla, que no pueda temblar de pasión y sentir que otra persona puede ser su mar y su orilla, su sal, su sangre y su pan como para mandar su forastereo al cuerno. Si es por poder, el forastero puede. Lo que no puede es garantizar que eso lo va a sentir sostenidamente por mucho tiempo (Aunque estén en juego tus muslos helados, tu carne), de ahí que casi siempre mantenga su bocota cerrada.

Don Alfredo Zitarrosa se ha vuelto un visitante frecuente por aqui (ya vino con Stefanie y Milonga para una niña). Hoy nos muestra una canción que evoca tantos episodios dispersos en los cuales el Forastero se ve tentado a tragarse unas cuantas de sus palabras para que la mente eche vuelo por donde normalmente no lo hace. El mundo entero parece desobedecer sus leyes en el breve espacio de tiempo en que aparece la maga.

¿Quién es la maga? La canción insinúa que es una forastera que recorre el mundo mostrando lo que sabe hacer, su arte (en este caso, La danza). En una de esas travesías se encuentra con El Forastero (Viniste al pueblo en tren a mi lado) y comparte algunas cosas y espacios (Tus zapatos de raso dorado bailaron en mi patio empedrado) como para que él se sienta temblar de pasión en mi silla cuando la ve bailar, flotando en puntillas.

Finalmente, La Maga se va. Su encuentro con El forastero fue puramente circunstancial (pudo haberse encontrado con cualquier otro y le hubiera dado igual), tuvo la cortesía de obsequiarle su honor (Confitura de raro dulzor, como si fuera su corazón) sin ocultar que era papel sellado su piel, sellado a nombre del tarzán un tanto holgazán.

En resumen, la maga es uno de tantos Keikes que se suben en el viaje del forastero, entregan lo que tienen para ofrecer y luego se bajan. El forastero no lamenta su partida (aunque hubiera temblado de pasión en su silla) y se muestra muy agradecido por lo que la maga pudo hacerle sentir (que eras mi mar y mi orilla), y que pudo darle (el pecado y el hambre, tus muslos helados y su carne), aunque fueran alaridos sus besos; y sus pies alados, mármol y yeso.

La maga había llegado a perturbar algunas cosas en el forastero, por eso el último verso resume la principal razón de su gratitud: Gracias por olvidarme tambien, no bien cruzaste el andén

____________________


BAILA LA MAGA (Alfredo ZItarrosa)

Maga enlutada tras la cortina,
de pronto un foco azul la ilumina,
abre en el aire una herida fina
y nace, la bailarina.

Ya la estaba esperando el galán,
vástago rubio y turbio de Adán,
músculo y brujo, un lujo alemán,
un Tarzán, algo holgazán.

Mariposa dudosa y discreta
la bailarina va hacia el atleta,
parecen tener una secreta
cita de amor celestial.

Verte bailar flotando en puntillas,
temblando de pasión en mi silla
sentí que eras mi mar y mi orilla,
mi sal, mi sangre y mi pan.

Viniste al pueblo en tren a mi lado,
tus zapatos de raso dorado
bailaron en mi patio empedrado
debajo de mi laurel.

Pero eran alaridos tus besos,
cadenas y candados tus huesos,
tus pies alados, mármol y yeso,
papel sellado tu piel.

Gracias por obsequiarme tu honor,
confitura de raro dulzor,
como si fuese tu corazón
con un moñito punzón.

Gracias por el pecado y el hambre,
por tus muslos helados, tu carne,
gracias por olvidarme también,
no bien cruzaste el andén.

Mi Tierra - Gloria Stefan

Caminante, si vas por mi tierra
pregunta en los fogones mi nombre

Caminante, si vas por mi tierra
Horacio Guarany

______________________

La definición que el diccionario hace de la palabra Forastero hace alusión al espacio físico, a ser de un lugar en donde no se ha nacido. Por eso pareciera obvio que en la banda sonora del forastero hubiera una canción que le cantara a la tierra alguien que vive lejano y su recuerdo le hace llorar. Muchas son las canciones cantadas a un lugar, para honrar su memoria, su paisaje, su historia o el chauvinismo de sus habitantes, pero aquellas cantadas con el subexto forastero de alguien que realmente siente la tierra parte de sus huesos, sus sueños, su silencio y sus tripas son las que quiero traer al blog

Dejar la tierra duele y hay canciones que dicen más en unos pocos versos que en páginas enteras de texto plano. Me gusta mucho Santa Maria de Iquique: toda la canción es una alegoría a marcharse a la ciudad y buscar mejor futuro, sin embargo sentimos ese dolor de la partida por el diálogo de las quenas. Me gusta Caminante si vas por mi tierra que honra el recuerdo de la tierra sin chauvinismos ni patrioterismos baratos, más bien por las cosas sencillas y los amigos que quedaron.

La canción de hoy también celebra la tierra, el lugar de origen con sus tambores y timbales,las canciones para celebrar, pero lo hace de una manera muy dulce: Compara "la tierra", ese lugar tan amado, con una persona a quien le atribuye el poder de hacer que la tierra te duela en medio del alma cuando tú no estás. Esta analogía se parece mucho a la que hacía Eduardo Galeano al comparar una mujer con una casa en la cual será habitado (Ventana sobre una mujer) porque muestra que el verdadero hogar, el verdadero lugar en el que se está a gusto no es un espacio físico, sino un espacio afectivo. Cualquier lugar puede ser mi tierra si tú estás allí, Mi casa existirá solo si tienes ganas de que te habite y tus puertas sin candado. De lo contrario, cada calle que va a mi pueblo tendrá un quejido y un lamento, y tendrá nostalgia como mi voz.

A veces el forastero celebra y ve como una ventaja no tener un lugar definido al cual llamar mi casa ni al cual referirse como mi tierra. A muchos esto les suena a ningún lugar es mi tierra porque cualquier lugar es mi tierra y preferirían verlo como a Benedetti, llevando por el mundo un ladrillo para mostrar cómo era su casa. Algunas veces el forastero suele regodearse en las ventajas del desapego a la hora de cambiar de tierra y de casa, pero también le llega el tiempo de desear que la tierra no duela en medio del alma porque tú no estás. Los dedos se cruzan, sigue el guajiro entonando el son, pero esta vez es uno que hace sonreir: Falta muy poco para ir a Mi tierra y llegar a mi casa.


_______________________

Mi Tierra (Gloria Stefan)

De mi tierra bella, de mi tierra santa,
oigo ese grito de los tambores
y los timbales al cumbanchar.
Y ese pregón que canta un hermano,
que de su tierra vive lejano
y que el recuerdo le hace llorar,
una canción que vive entonando
de su dolor, de su propio llanto,
y se le escucha penar.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma cuando tú no estás.
La tierra te empuja de raíz y cal.
La tierra suspira si no te ve más.

La tierra donde naciste
no la puedes olvidar
porque tiene tus raíces
y lo que dejas atrás.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma cuando tú no estás.

Siguen los pregones, la melancolía.
Y cada noche junto a la luna
sigue el guajiro entonando el son.
Y cada calle que va a mi pueblo,
tiene un quejido, tiene un lamento,
tiene nostalgia como su voz.
Y esa canción que sigue entonando
corre en la sangre y sigue
llegando con más fuerza al corazón.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma cuando tú no estás.
La tierra te empuja de raíz y cal.
La tierra suspira si no te ve más.


Ver el video

Milonga para una niña

Cuando Alfredo Zitarrosa murió en Montevideo, su amigo Juceca subió con él hasta los portones del Paraíso, por no dejarlo solo en esos trámites. Y cuando volvió, nos contó lo que había escuchado. San Pedro preguntó nombre, edad, oficio.

--Cantor-- dijo Alfredo.
El portero quiso saber: cantor de qué.
--Milongas-- dijo Alfredo.
San Pedro no conocía. Lo picó la curiosidad, y mandó:
--Cante.

Y Alfredo cantó. Una milonga, dos, cien. San Pedro quería que aquello no acabara nunca. La voz de Alfredo, que tanto había hecho vibrar los suelos, estaba haciendo vibrar los cielos. Entonces Dios, que andaba por ahí pastoreando nubes, paró la oreja. Y ésa fue la única vez que Dios no supo quién era Dios.

El Cantor - Eduardo Galeano
_____________________


Cuando Eduardo Galeano cuenta esta historia sobre Zitarrosa, no menciona cuáles fueron las milongas que don Alfredo cantó en el cielo. Sin embargo, estoy seguro que la primera de ellas (o la primera que hizo que san pedro quisiera que no acabara o que Dios no supiera quién era Dios) fue la Milonga para una niña que hoy nos brinda en este blog. Ya nos había mostrado Stefanie, otra canción que tuvo que haber estado en ese repertorio.

Muchos no sabrán que Don Alfredo es el compositor de esta canción, pues conocen solamente la versión muy deliciosa de escuchar y bailar de Andy Montañez, en ritmo de salsa (aunque se nota el compás de milonga). Por eso también incluyo una foto de Andy Montañez, y el vinculo a esa versión.

En la primera estrofa están unas palabras muy parecidas a las que dicen los forasteros cuando se justifican por su desapego. Dejan suponer que en algun momento se hartaron de vivir penando por causa de un mal amor y la solución que los iba a inmunizar contra eso fue volverse forasteros, celebrar el desapego, cantar e ir pensando. Y parece que les ha funcionado muy bien, pues recuerdan los años malos como un terrible y lejano mal que por fortuna nunca van a volver

Pero entonces aparece la niña. Mucha gente celebraría la llegada de una niña como la de esta canción, muy dispuesta a brindar su consuelo cuando el forastero se golpee contra el suelo, dispuesta a querer y a hacerse querer, a brindar todo de sí sin prevenciones (referirse a ella como una niña, y no como una mujer indica quizá que se quiere resaltar su inocencia y bondad, quizá su inmadurez). Sin embargo, esto perturba al forastero, porque desgraciadamente la niña llega cuando a él ya le ha funcionado el desapego tan bien que ya no puede revertir el proceso. Yo no te puedo entregar un corazón apagado, le dice, y más adelante yo no puedo darte amor.

Don Alfredo procura enfatizar que esa situación no es culpa de la niña (cuando falla el del costado no hay nada que conversar) porque sabe que ella hará más, cualquier cosa, todo lo posible (hasta cargar con la culpa) por cambiar la situación. Lo máximo que puede hacer el forastero es ser franco, no dejar que la niña construya sus castillitos, decirle que puedo enseñarte a volar, pero no a seguirte el vuelo, o decirle prefiero verte partir como te he visto llegar. Esto puede parecer el colmo del cinismo, o puede parecer un total desprecio por los sentimientos de la niña, pero el forastero sabe que causar este dolor evitará causar uno mayor después. Por eso niña te pido que no me guardes rencor... ¿Cuál amor te podría dar?

No hay que suponer que el forastero es malo al cantar de esa manera tan cruda. El trata de mostrar que la noticia no es tan mala, que cabe la posibilidad de gratitud, de recuerdo grato y de buenos augurios para el futuro: Cuando te vuelva a encontrar nos podemos sonreir, al final la niña comprenderá que el forastero no fue malo. Él siempre querrá que cante en tu corazón lo poquito que te di.


MILONGA PARA UNA NIÑA (ALFREDO ZITARROSA)

El que ha vivido penando
por causa de un mal amor
no encuentra nada mejor
que cantar e ir pensando
y si anduvo calculando
que culpas pudo tener
cuando ve que la mujer
no conoce obligaciones
se consuela con canciones
y se olvida de querer

Por eso niña te pido
que no me guardes rencor
yo no puedo darte amor
ni vos podes darme olvido
yo se que en cualquier descuido
me iva a boliar contra el suelo
y aunque me ofrezcas consuelo
yo no lo puedo aceptar
puedo ensenarte a volar
pero no a seguirte el vuelo.

Yo no te puedo entregar
un corazon apagado
cuando falla el del costado
no hay nada que conversar.
hay una forma de amar
que es un modo de conciencia.
hay un amor que es paciencia
y otro que es solo aromas.
cual amor te podria dar
quien amara tu inocencia.

Cuando te vuelva a encontrar
nos podremos sonreir
prefiero verte partir
como te he visto llegar.
Cuando vuelvas a pensar
que una ves te conocí
y que no más porque sí
te compuse una canción
Cantara en tu corazón
lo poquito que te di.
___________________________

Versión de Andy Montañez:



Versión de Alfredo Zitarrosa:

I can see Clearly now - Jimmy Cliff

Esta canción me ha venido revoloteando en las orejas desde hace un tiempo, y la canto con muchas ganas y con los brazos al sol, tal cual hace Jimmy Cliff en el video.

La canción la escuché por primera vez cuando vi Jamaica Bajo Cero, pues es parte de su banda sonora. Es la canción del final, cuando ya se han superado todas las dificultades y solo queda el reconocimiento y la alegría de haberlo dado todo y ver que al final las cosas van mejor. El video tiene algunas escenas de la película, pero también aparece Jimmy Cliff cantando con sonrisota de oreja a oreja y los brazos hacia el cielo. No existe una canción mejor para celebrar que los problemas se han ido. Puedo ver claramente que la lluvia se fue, dice el primer verso y los demás también invitan a celebrar y cantar

Tal vez por eso es que esta canción me cascabelea en la punta de la lengua y no me aguanto las ganas de cantarla. Aqui celebro la buena noticia que, aunque con muchos años de retraso, finalmente llegó. Y como también pude ver todos los obstáculos en mi camino, que se fue la nube oscura que me dejaba ciego, que el sol comienza a brillar, esta resulta siendo la canción del forastero por esta semana.

Algunos recordamos unas pocas estrofas en español, de un comercial de nescafé. Esas decían:

Puedo ver claramente que sale el sol
puedo ver que las cosas van mejor
atrás ha quedado esa nube gris
y aparece el sol, el sol, en un día mejor


Pero después de ver el video, lo mejor es cantarla en inglés, con una sonrisota parecida a la de Jimmy Cliff


I Can see Clearle Now
(Jonny Nash)

I can see clearly now, the rain is gone,
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright (bright),
bright (bright) Sun-Shiny day.

oh, yes, I can make it now, the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is the rainbow I’ve been praying for
It’s gonna be a bright (bright),
bright (bright) Sun-Shiny day.

Look all around, there’s nothing but blue skies
Look straight ahead, nothing but blue skies

I can see clearly now, the rain is gone,
I can see all obstacles in my way
Here is the rainbow I’ve been praying for
It’s gonna be a bright (bright),
bright (bright) Sun-Shiny day.




Versión Libre y personal en Español:


Puedo ver claramente, la lluvia se fue
puedo ver todos esos obstáculos en mi camino
se fueron todas las nubes oscuras que me enceguecieron
Comenzará a brillar (brillar) Día soleado.

Oh, si, puedo hacerlo ahora, el dolor se fue
todos los males sentimientos desaparecieron
Aqui está el arcoiris por el que había rezado
Comenzará a brillar (brillar) Día soleado.

Mira alrededor, no hay nada más que cielos azules
Mira al horizonte, nada más que cielos azules

Puedo ver claramente, la lluvia se fue
puedo ver todos esos obstáculos en mi camino
Aqui está el arcoiris por el que había rezado
Comenzará a brillar (brillar) Día soleado.

Stefanie - Alfredo Zitarrosa

No quiero que olvides mi nombre, mi cielo,

mi vida se muere esperándote.
Despedida - Simón Diaz

________________________

Mucha falta hacía por aquí don Alfredo Zitarrosa, que era el último que faltaba de los grandes cantores del sur (ya había traido a José Larralde, Jorge Cafrune, Horacio Guarany, El chaqueño Palavecino, y Los chalchaleros). Esta música me supo calar hasta los huesos y ya no se me va a salir. (luego volvió a mostrarnos su Milonga para una niña y Baila la Maga )

La canción de hoy es de ésas que uno no quisiera cantar, y no porque nos estorbe, no nos encaje o nos haga remover la hidra que llevamos dentro, sino porque muestra todo el dolor que puede generar el forastero si alguien se le acerca mucho y él se deja llevar por el antojo de su desapego. Y es que a veces al forastero se le va la mano al andar sin raiz y suele hacer mucho daño sin querer, aunque muchos piensen que es intencional. La canción de hoy es una que muestra que acercarse al forastero es motivo de dolor aunque él pueda de la misma manera causar felicidad. La conclusión está en una de las estrofas: La vida es cruel, Stefanie ¿Pero Por qué?

Porque la felicidad nunca será tanta para compensar las malas noticias. Ya en el primer verso dice: No hay dolor más atroz que ser feliz, quizá porque esa felicidad se sabe temporal, circunstancial, y pasajera, y Stefanie lo sabe. Si su corazón habla de mí, eso es dolor

Porque debe desconsolar que yo ayer estaba solo, y hoy también. La presencia de Stefanie no pudo cambiar esta situación, ni atenuarla, ni motivarla a ser otra aunque en mi cama ha quedado el perfume de su piel. Eso es dolor

Porque desconsuela que se puedan recordar pequeños detalles (como su mirada, sus pies calientes, sus palabras de amor) pero no a ella. Esto abre la posibilidad de que esos detalles puedan recordarse de cualquier otra persona y el forastero resulta armando un Collage de recuerdos despersonalizados tomados de aquí y allá que le hacen sonreir. Las cosas que le debe a Stefanie se las podría deber a cualquier otra, y eso es dolor.

Porque el Forastero le pide a Stefanie que cambie un poco (sé más valiente, debes vivir la soledad que sales a vender) tratando de prevenirle algo el dolor que va a sentir, pero la canción insinúa que Stefanie no lo logra, que él sabía que ella no lo iba a lograr, y eso es dolor.

Porque su recuerdo se vuelve una moneda de tres caras (y eso siempre es dolor). Por un lado se asegura que la canción siempre preguntará por ella, que siempre estará su nombre en los labios (la canción nunca dormirá). Por otro lado reconoce que la misma canción es puro olvido, pero con ese aire forastero con el que también dice yo tampoco te quiero. La tercera cara es aquella objetiva que no toma partido y simplemente dice La vida es cruel, Stefanie. La canción entera tiene ese aire de resignación y derrota que estorba tanto para seguir caminando, y Eso es dolor

Aqui dice que Stefanie es tal vez la más noble y solvente canción de amor que se haya escrito en la historia de la música popular uruguaya. A mí me parece la canción que canta alguien que genera mucho dolor. Perdón por tanto dolor, Stefanie.

________________________________

STEFANIE - ALFREDO ZITARROSA

Stefanie, no hay dolor mas atroz que ser feliz decias anoche ouve-me por favor bésame aqui Stéphanie, sé que tu corazón fala de mim y eso es dolor, Stéphanie Stefanie, yo ayer estaba solo y hoy también pero en mi cama ha quedado el perfume de tu piel te veo salir correr por el pasillo del hotel la vida es cruel, Stéphanie Stefanie, hay una sombra oscura tras de ti de tu ternura recuerdo la mirada azul turquí tu pies calientes tus palabras de amor en portugués pero no a ti, Stefanie Sé más valiente, hazme saber si va a sobrevivir entre la gente el color de tu pelo, Stefanie debes vivi,r la soledad que sales a vender sé más mujer, Stefanie Stefanie, yo tampoco te quiero, mas tu amor por el dinero ha olvidado al obrero y al señor esta canción que pregunta por ti que no ha dormido es puro olvido, Stefanie

Volver arriba