martes, 11 de septiembre de 2007

I can see Clearly now - Jimmy Cliff



Esta canción me ha venido revoloteando en las orejas desde hace un tiempo, y la canto con muchas ganas y con los brazos al sol, tal cual hace Jimmy Cliff en el video.

La canción la escuché por primera vez cuando vi Jamaica Bajo Cero, pues es parte de su banda sonora. Es la canción del final, cuando ya se han superado todas las dificultades y solo queda el reconocimiento y la alegría de haberlo dado todo y ver que al final las cosas van mejor. El video tiene algunas escenas de la película, pero también aparece Jimmy Cliff cantando con sonrisota de oreja a oreja y los brazos hacia el cielo. No existe una canción mejor para celebrar que los problemas se han ido. Puedo ver claramente que la lluvia se fue, dice el primer verso y los demás también invitan a celebrar y cantar

Tal vez por eso es que esta canción me cascabelea en la punta de la lengua y no me aguanto las ganas de cantarla. Aqui celebro la buena noticia que, aunque con muchos años de retraso, finalmente llegó. Y como también pude ver todos los obstáculos en mi camino, que se fue la nube oscura que me dejaba ciego, que el sol comienza a brillar, esta resulta siendo la canción del forastero por esta semana.

Algunos recordamos unas pocas estrofas en español, de un comercial de nescafé. Esas decían:

Puedo ver claramente que sale el sol
puedo ver que las cosas van mejor

atrás ha quedado esa nube gris

y aparece el sol, el sol, en un día mejor


Pero después de ver el video, lo mejor es cantarla en inglés, con una sonrisota parecida a la de Jimmy Cliff


I Can see Clearle Now
(Jonny Nash)

I can see clearly now, the rain is gone,
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright (bright),
bright (bright)
Sun-Shiny day.

oh, yes, I can make it now, the pain is gone

All of the bad feelings have disappeared

Here is the rainbow I’ve been praying for
It’s gonna be a bright (bright),
bright (bright)
Sun-Shiny day.

Look all around, there’s nothing but blue skies

Look straight ahead, nothing but blue skies


I can see clearly now, the rain is gone,
I can see all obstacles in my way

Here is the rainbow I’ve been praying for

It’s gonna be a bright (bright),
bright (bright)
Sun-Shiny day.




Versión Libre y personal en Español:


Puedo ver claramente, la lluvia se fue
puedo ver todos esos obstáculos en mi camino
se fueron todas las nubes oscuras que me enceguecieron
Comenzará a brillar (brillar) Día soleado.

Oh, si, puedo hacerlo ahora, el dolor se fue
todos los males sentimientos desaparecieron
Aqui está el arcoiris por el que había rezado
Comenzará a brillar (brillar) Día soleado.

Mira alrededor, no hay nada más que cielos azules
Mira al horizonte, nada más que cielos azules

Puedo ver claramente, la lluvia se fue
puedo ver todos esos obstáculos en mi camino
Aqui está el arcoiris por el que había rezado
Comenzará a brillar (brillar) Día soleado.

18 comentarios:

Marukosu dijo...

Excelente canción. Me encanta, estoy tratando de conseguirla en español. Me gustó el comercial de Nescafe. Vacana tu página

Anónimo dijo...

Es motivadora, chevere.

El Forastero dijo...

No la conozco completa en español, solo el pedazo del comercial, y ni idea como se llama en español.

El Forastero dijo...

y ahora conocí una versión muy buena de Ray Charles. Sin embargo, mi favorita sigue siendo la de Jimmy Cliff

Anónimo dijo...

si pero alguien sabe como encontrarla en español, realmente me gusta, me recuerda muchas cosas, pero no puedo encontrarla en español, si lo sabes o la tienes avizame al correo mauriesco15@hotmail.com

Gracias

Anónimo dijo...

Gracias a ti hoy puedo disfrutar mas de todo aquello nuevo que estoy viviendo,como los protagonistas de la pelicula... Pero esto es real. Si se algo de la cancion en español, les aviso Atte El Ilusionista

Anónimo dijo...

EL REGGAE POR MATURALEZA ES MUSICA ESPIRITUAL LA CUAL LLEGA A TODOS LOS SENTIDOS DESDE ADENTRO Y FASILMENTE NOS HACE SENTIR VIVOS Y LLENOS DE ENERGIA PARA CONTINUAR EN EL CAMINO COMO LO HACE ESTA CANCION, CLARO EJEMPLO!!!
LO MEJOR DE LOS MEJORES***
BETO...

Anónimo dijo...

vieron el remake del comercial version 2009, es genial.
si alguien encontro la version en español. publiquela.
Gracias Totales
Cristián.

Anónimo dijo...

La versión 2009 es espantosa. La protagonista tiene un escarabajo que vale millones de pesos y su marido parece diputado de la UDI... Con esa bufanda al cuello.

El Forastero dijo...

No conozco la verisón de 2009. Si alguien tiene el vínculo al video, por favor compártalo y lo comentamos todos.

Saludos

tono dijo...

hola,yo tambien busco la version en español de "I can see clearly now"desde hace mucho tiempo...si alguien sabe como se llama la interprete publiquenlo.
muchas gracias!

Anónimo dijo...

por lo que veo estamos todos en las mismas... buscando la versión en español de esta espectacular canción... si la encuentran por favor envíenmela... djpuaj@hotmail.com ... los amo mucho !!

Anónimo dijo...

Yo tambien la he buscado en español y nada. Va tocar que alguien saque la version de nuevo, de seguro sería un Booommmm.

tono dijo...

tendriamos que identificar por la vos,a la interprete (a mi me suena como "maria ines naveillan"...tengo entendido que hizo musica de comerciales...nosé!

Anónimo dijo...

hola amigos, les cuento que ya hace algun tiempo que he tratado de conseguirme el tema en español y nada, creo que lo mas rapido seria que algun dotado con bella voz gravase su propia version de I can see clearly now, para poder compartirla con todos. chauuuy suerte

inmortalmike dijo...

esta cancion me ha venido dando vueltas en la cabeza no la habia podido encontrar muchas gracias, tengo un amigo que esta pasando por momentos duros por enfermedad se la dedicare con mucho cariño saludos y gracias.

Hans dijo...

Lei por ahi... que la cantaba la Chilena Cecilia Echenique.
no la he podido encontrar... ojala algun productor o musicologo la pueda compartir para subir el animo!!!

Anónimo dijo...

Hola yo hace tiempo escuche esta version en español con la Banda Toro pero no se como se llama. Si alguien sabe digame x faaaa... saludos a todos!!!!!!!!!