martes, 24 de abril de 2007

Celebrate Humanity - Caída


El ideal olímpico es uno de los grandes triunfos de la humanidad, y la campaña Celebrate Humanity es uno de los grandes triunfos de propaganda del COI. Se trata de varios momentos sublimes de atletas en los que se resalta el espíritu de constancia, disciplina, solidaridad y amistad en el deporte por encima de cualquier diferencia. Ya están aquí el del CORAJE, el de los RIVALES, el de la SONRISA, el de las medallas de PLATA y BRONCE el de GIGANTE; este que muestro es igualmente bueno y me sirve para explicar algo muy propio de nosotros los forasteros: ¿Por qué continuar?

Muchas veces uno cae (También metafóricamente). Muchas veces hay tantos pastelazos que nos dicen "¡Fuera, forastero!" y nos dan ganas de salirnos del juego, mucha aguamala, mucha caida de la bicicleta. Muchas veces uno se harta de todo, es mucha falta la que hacen los amigos, es mucha la falta de raiz que nos ancle a un lugar o a una persona. Pero al poco tiempo pasa la rabieta, y decidimos continuar a pesar de que sabemos que volverá el desconsuelo.

Y si sabemos que volverá el desconsuelo y el dolor ¿Por qué continuamos? En este video, Hermann Maier me dio una excelente respuesta:




NARRADOR:

Falling is Easy. Getting back up, That’s the hard part
(A few days later, Hermann Meier won two gold medals )


Caer es fácil. Regresar, Esa es la parte Dura
(Pocos días después, Hermann Meier ganó dos medallas de oro)

lunes, 23 de abril de 2007

The men who don't Fit in

Muchas gracias a Mariet por compartirme este poema de Robert W Service, que puede encontrarse musicalizado y narrado por Tom Byrne. Se encuentra en el libro "The spell of yukon" (El embrujo del yukón) un alucinante poema sobre la fiebre del oro que empujó a tantos hacia esa quimera, y en donde vivieron y cayeron tantos men who don't fit in (Hombres que no encajan)

Yo me reconozco muy poco hábil para apreciar la poesía, pero este poema que comparto hoy me supo llegar a los huesos. Fue muy preciso al hablar de hombres que no encajan, que rompen corazones, que no saben cómo descansar, que se cansan de las cosas que ya están, que nunca encajarán. Pido perdón por los errores de traducción, pero es la primera vez que lo intento. Disfrútenlo


The men who don't Fit in (Robert W Service)

There's a race of men that don't fit in,

A race that can't stay still;
So they break the hearts of kith and kin,
And they roam the world at will.
They range the field and they rove the flood,
And they climb the mountain's crest;
Theirs is the curse of the gypsy blood,
And they don't know how to rest.

If they just went straight they might go far;

They are strong and brave and true;
But they're always tired of the things that are,
And they want the strange and new.
They say: "Could I find my proper groove,
What a deep mark I would make!"
So they chop and change, and each fresh move
Is only a fresh mistake.

And each forgets, as he strips and runs

With a brilliant, fitful pace,
It's the steady, quiet, plodding ones
Who win in the lifelong race.
And each forgets that his youth has fled,
Forgets that his prime is past,
Till he stands one day, with a hope that's dead,
In the glare of the truth at last.

He has failed, he has failed; he has missed his chance;
He has just done things by half.

Life's been a jolly good joke on him,
And now is the time to laugh.
Ha, ha! He is one of the Legion Lost;
He was never meant to win;
He's a rolling stone, and it's bred in the bone;
He's a man who won't fit in.


Traducción libre al español:

Los Hombres que no encajan

Hay una raza de hombres que no encaja
una raza que no puede quedarse
Ellos rompen los corazones a todo el mundo
y vagan por el mundo a voluntad
Recorren el campo, evitan la inundación
suben las crestas de las montañas.
Suya es la maldición de la sangre gitana
y no saben cómo descansar.

Si sólo fueran directo llegarían muy lejos
Son fuertes, valientes y sensatos
pero siempre están cansados de las cosas que hay
y necesitan lo extraño y novedoso
Dicen: "Si encontrara mi propio surco
¡Qué marca profunda la que haría!"
Entonces cortan y cambian, y cada nuevo movimiento
es solamente un nuevo error

Y cada uno olvida, se desnuda y corre
con un paso brillante e irregular
son los estables, tranquilos, lentos
quienes ganan en la raza de toda la vida
y cada uno olvida que en su juventud huyó
olvida que lo más importante ya pasó
hasta que se pare un dia, con una esperanza ya muerta
En el resplandor de la verdad al final

Ha fallado, ha fallado, ha perdido su oportunidad
sólo ha hecho las cosas a la mitad
la vida ha sido una buena broma en él
y ahora es el tiempo de reir
ja ja! Él es uno de la legión perdida
nunca lo destinaron
para ganar
él es una piedra rodante, un dolor en el hueso
Es un hombre que nunca encajará

jueves, 19 de abril de 2007

El Forastero (Luis Felipe González)

Esta puede ser, para muchos que conozco, la canción "El Forastero" más conocida, por lo mucho y lo bien que se deja bailar y celebrar. Causa curiosidad que, a pesar del título, no se habla precisamente de un forastero sino de un lugareño, y el discurso va dirigido a su amada, no al forastero.

Esto hace pensar entonces ¿por qué la canción tiene ese título? Quizá sea la letra un poco fiestera, que incluye referencias al forastero un poco vagas y ajenas (De él solo se sabe que es un forastero y que está cera al río), pero fáciles de recordar.

Lástima por el narrador, a quien se le desbaratan los planes. Todo iba bien hasta que apareció el forastero ¡Qué malo es el forastero!


EL FORASTERO (Luis Felipe Gonzalez)

La noche
aquella que fuiste
a buscar la leña al río
todo el mundo presagiaba
un sentimiento sombrío

La florecita del pueblo
fue a buscar la leña al río
y como ya está de noche
se escuchan muchos reproches

Soy lugareño y espero
de ti el amor que yo quiero
por qué buscar leña al rio
si allí estará el forastero

Tú estás de mi enamorada
y de él solo ilusionada
pa' que borrar en un día
de la flor la lozanía

No quiero ir a la cita
porque estará el forastero
y yo le tengo recelo
a quien tu querer me quita

Al llegar la madrugada
yo quiero que tu me olvides
no perdono a la malvada
que a un forastero te diste

Qué malo es el forastero
Qué malo es el forastero
Qué malo es el forastero
Qué malo es el forastero
___________________________



sábado, 14 de abril de 2007

Oprostite!, Dovolite


¿Cómo se dice "Lo siento" en Esloveno?
________________

Este castillito, con lago y bosque, es de Eslovenia. Un país del que antes sólo sabía que había pertenecido a la Ex yugoslavia, y que su nombre es facil de confundir con Eslovaquia. Nada más.

Pero esta semana conocí a un par de forasteros Vesna e Izidor, que vienen de Eslovenia recorriendo suramerica por un par de meses. Fue una alegría tenerlos en mi casa, mucho de qué hablar, mucho qué compartir, mucho que planear y que reir, a pesar de nuestras barreras idiomáticas. Hospitality club es maravilloso

Pero claro, nunca falta el hijo de puta que daña todo. En este caso, el hijo de puta fue alguien que robó su dinero pensando que seguramente nadan en la abundancia solo por ser de Europa o no hablar español. Bueno, mucho es suponer que un ladrón va a pensar en su víctima, pero es como si me hubieran lesionado a mí. Hablé mucho con ellos y los convencí de que vinieran, que este es un país seguro, es una ciudad segura, es una casa segura, que se van a divertir.

Y bueno, no fue culpa mía, yo no los robé, pero me cae mucha responsabilidad, me siento mal por mis amigos forasteros. ¿Cómo me sentiría yo si ahorrara durante un año de mi exiguo salario para conocer un pais lejano del que no conozco su idioma, planeo un viaje de dos meses muy barato, echando dedo, durmiendo donde voluntarios que me ofrecen hospitalidad, y algún infame (por decirlo de un eufemismo) me corta las alas empezando el vuelo?

Bueno, a cosas como esas te arriesgas cuando decides ser un forastero, y a cosas peores. Ser forastero es ya demasiado duro a veces para que encima se metan piedritas en los zapatos y no nos dejen disfrutar la caminata. Y si toca bajo el sol, en medio del desierto y se roban tu agua...

No sé cómo se piden excusas en Esloveno, el título de esta entrada me la pasó un traductor automático en línea en los que no suelo confiar 100%. Pero no tengo otra fuente, no se me ocurrió preguntarles cómo es que se decía. Finalmente se fueron a seguir forastereando por mi bello pais, con un buen itinerario recortado un poco por el bajón de presupuesto. Ojalá que les vaya bien, y que encuentren más forasteros de los que se quedan para que les ayuden un poco.


srečno moji prijatelji

martes, 10 de abril de 2007

El Forastero (Antonio Aguilar)

El intérprete puede despistar un poco, porque Antonio Aguilar se llama tambien un intérprete de música Ranchera (y de quien comparto una canción en esta entrada). Este es venezolano, canta música llanera y cuenta la historia de alguien que regresa a Barinas, a las malas, contra su voluntad, casi irritado, a continuar la vida como mejor vaya saliendo ya que le estropearon los planes iniciales.

La idea parecería ser de una canción triste, pero parte de la letra y la música de joropo hacen que esta no sea canción para cantar pateando piedritas ni mirando al suelo, sino para bailar zapateado al ritmo del arpa, las maracas y el cuatro.
Para resaltar, este cantor señala algunas cosas que le permiten irse rápido y jugarse los restos cada vez que apuesta: Yo no tengo caporal que me detenga en mi vuelo, No tengo deudas con nadie ni muchachitos pequeños. Ignoro si este forastero canta estos versos con nostalgia, arrepentimiento o sensación de libertad y alegría (la entoncación no lo permite) , pero la mayoría de forasteros que deciden serlo suelen sentirse agradecidos de poder decir algo como eso, porque de lo contrario no podrían haraganear por ahí y echar rumbo según el antojo

Como siempre, ese agradecimiento suele ser motivo de escándalo o desconsuelo para los que no rodean, para los que quieren que nos quedemos. Muchos incluso nos recomiendan que nos consigamos una raíz, y nos lo dicen como si nos estuvieran haciendo un gran favor, o salvándonos la vida. Nosotros, en cambio, siempre cantaremos con gusto esta cancion, o al menos esas estrofas.


EL Forastero (Antonio Aguilar)


Voy a ensillar mi caballo porque me voy de este pueblo
Aquí ninguno me quiere porque soy un forastero
Traigo tristeza en el alma y un guayabo sabanero
Y eso tan solo lo calma la distancia y el añejo

Yo no tengo caporal que me detenga en mi vuelo
Ni lluvias ni tempestades, ni relámpago ni truenos
No tengo deudas con nadie ni muchachitos pequeños
Regresaré a mi Barinas en mi caballo el veguero
Y le pediré a un arpista que toque un pasaje bello
Que un llanero enguayabado allí es que canta bien bueno

Me dicen que hay una fiesta donde son mis correderos
Hay carreras de caballo y vienen muchos galleros
Tengo un gallo pa jugarlo y un caballo muy ligero
Y esos son los requisitos para rendir mi dinero

Contrapunteo con cualquiera, mano a mano y verbo a verbo
Bailo con arpa y bandola y pego un grito altanero
Sin temor a los contrarios porque no conozco el miedo
Tenía un hogar muy bonito pero me lo destruyeron
Y entonces me convertí en un pobre aventurero
Por eso es que en estos campos me llaman el forastero.
_________________


jueves, 5 de abril de 2007

Huir

Tenía un hogar muy bonito,
pero me lo destruyeron
y entonces me convertí
en un pobre aventurero
(El forastero - Antonio Aguilar)


No siempre ser forastero puede asociarse con andar a los brincos con una mochila llena de sueños y de ganas de conocer, no siempre no soy de aquí ni soy de allá se canta con los brazos abiertos y la sonrisa plena. A veces uno no quiere ser un forastero, pero la vida se encarga de mover sus fichas y aquí resultas sin la raíz que pensabas que tenías.

Es la manera más dolorosa de volverse un forastero, y la que genera esa sub especie "Forastero rabón", odioso, huraño, silencioso, ensimismado. Genera al forastero agresivo, pendenciero, el que no conoce miedo porque ya no tiene nada para perder. Si ya no hay sueños enteros por perseguir, uno trata de hacer una tregua entre lo que queda de los sueños y las cosas que la vida ofrece. Genera esta suerte de forasteros que no quisieran serlo, pero ya no pueden ser otra cosa

Me acuerdo de Porta y Hermanito durante la segunda guerra mundial, forasteros contra su voluntad, siemre trataban de armar un paraíso contra-reloj mientras duraba el descanso o los permisos, o al viejo Beier, profesor de escuela mandado a 1000 km de distancia a matar a otros profesores de escuela, a otros hijos de alguien, a otros padres que quizá fueran muy buenos y amorosos. Me acuerdo de la película "Milagro en Berna", en la que el regreso de tierra extraña no parece tan buena noticia si la propia casa se ha convertido en "Tierra extraña". Me acuerdo de tantos que huyen por proteger la vida, aveces ni siquiera la propia sino la de los que amas.

Pero huir a veces es una manera muy digna de volverse un forastero, y la que genera esos ejemplos de lucha y templanza para comenzar todo desde cero, a veces desde menos de cero. La de aquellos que luchan en la distancia, la de todos aquellos que pelearon por la libertad en el exilio y lograron regresar. Me acuerdo de la noche en que Facundo Cabral compuso "no soy de aquí", me acuerdo de las canciones de Horacio Guarany (lo que es estar de vuelta), De la voz de la chacarera de mercedes Sosa.

Me acuerdo de Sofocleto, cuando le dijeron que la dictadura había terminado, y que eso significaba que ya podía regresar a su país. Respondió iracundo: "A mi nadie tiene por qué darme permiso de entrar a MI país. Yo regresaré cuando me dé la gana" Ese fue un buen tortazo, forastero, quisieron volverte un exiliado y no pudieron. bueno es el desquite

La vida es inevitable, Forastero. Huir solo es el comienzo

miércoles, 4 de abril de 2007

El Forastero (José Larralde)

Con esta canción comenzó todo
_____________________________________

Si uno busca bien, existen muchas canciones con la palabra "Forastero" en el título. Unas bastante tontas, otras monumentales, y otras ahí ma'o menos. Unas son para bailarlas (Como la de Luis Felipe Gonzáles) y otras son para bajarle los humos al ánimo, que de súbito se alegra sin motivo aparente.

La canción El Forastero, en vesión de José Larralde, es de las momumentales, de las que uno quisiera escuchar en la barra de un bar en la que no conozcas a nadie, mirando la copa, en silencio. Es un poema largo que cuenta una historia más que contar algo sobre el ser forastero, pero tiene sus partes agudas que se sienten en la carne como si dolieran. Me gusta más el comienzo, cuando narra la manera en que no encaja, en que despierta curiosidad (y luego temor) solo porque viene de lejos, tal y como me suele suceder por aquí. Por esta canción es que en el MSN me llamo "El forastero", por esta canción el blog se llama así. Un brindis para don José Larralde, de quien muestro la foto y de quien ya he traido otras canciones aquí y aquí.


El forastero (Osiris Rodriguez Castillo)
(Versión de José Larralde)


No es fácil que me pregunten pa' onde voy y de ande vengo,
me ven aflojar la cincha, manear, prender el cabresto
y ya me quedan bombeando, cavilosos y en silencio.
Calculan - por la mirada - que debo venir de lejos...
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo,
más bien me gusta ir al tranco, no más al trote charquero.
Galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.

Mis señas son las de tantos, sólo que visto de negro
y llevo el luto crecido en el facón y en el pelo.
Dicen que tengo unos ojos tornados que nunca llovieron
y que a gatitas se ven relampaguear cuando quiebro
la noche oscura y redonda del ala de mi chambergo.
De ahí que sólo en la mirada sepan que vengo de lejos
El paisanaje me mira desconfiao mientras maneo
como yapa de una prosa, con el overo azulejo;
le acomodo unas palmadas por la tabla del percuezo,
después me arreglo el carpincho, tanteo el facón... y dentro.

Veinte voces se agazapan en la sombra de mis pijuelos,
ven que roncan y se arrastran las dos rodajas de fierro.
Saludo y se alzan las voces: - Buenas tardes, forastero...
me hacen contra el mostrador un corralito 'e silencio,
me dejo encerrar en él, pido la cuenta y ahí quedo.

Difícil que me pregunten pa' ande voy ni de ande vengo;
de esta laya en tuitos lados, de norte a sur, ande llego,
en mostradores o riñas, o cuadreras... es lo mesmo;
ocasiones (se me ocurre) que he nacido forastero.
Pero no, yo tuve un pago y un nombre, hace mucho tiempo...
tanto, que ni de mi pago ni de mi nombre me acuerdo.

Una vez formé una tropa... grande, vacaje franquero;
como el aparte fue bravo, me entró un refugo de sueño.
Suelen ganarse en el monte cuando es muy mozo el tropero;
no hay tropa que marche bien ansí, ganao desparejo...
las vacas van más dispacio, los sueños van más ligero.
Tuve que extremarme mucho pa'emparejar ese arreo;
con todo, se dispararon dos veces, perdieron peso...
pero, como estaba de Dios, caí a Tablada con ellos.

Cuando amorralé la plata, no sé que sentí por dentro:
me corrió hasta las espuelas un temblor como de beso.
Con el alma en las rodajas le saqué flecos al viento,
las leguas se me alargaban y las clavé en el sendero,
desnudando un grito largo, mellao de rabia en el pecho.
Quise ganarle a las horas pero el tiempo es parejero;
galopié mucho esa vez... y llegué tarde lo mesmo.

Ahura, al pasar por los ranchos, a boca 'e noche compriendo
que algo debe andar conmigo, parecido al mal agüero.
Las mozas quedan tristonas y se santiguan los viejos;
creerán que soy gaucho malo, me llaman El forastero
y he de parecer tapera, por algo que traigo muerto.
Yo, yo soy hombre pa' uno sólo, no más lo busco hace mucho tiempo...
no me muero, pa' encontrarlo y ¡Amalaya no haiga muerto!
Cuando lo halle, habré gastado mis leguas de forastero
y pa' no andar sin por qué, voy a enderezar noche adentro.

Lo imagino a Tata Dios, mirarme dende el alero,
mientras desmuento despacio, desensillo, saco el freno
y palmeándolo en el anca, suelto a mi overo azulejo.
No sé si Él me irá a decir, como tuito forastero,
conocerá en mi mirada que vengo dende muy lejos
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo;
galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.

__________________________

lunes, 2 de abril de 2007

Alijunakai

¿Por qué este Blog se llama así?

____________________________

En la lengua Wayuunaiki Alijuna es la palabra para designar a quien no es indígena, independientemente de si es blanco, negro o mestizo. Alijunakai incluye el artículo masculino (El Alijuna). Originalmente significaba Invasor, pero ahora se utiliza para todo lo referido a lo no-indígena. Entonces existen colegios alijuna, vestimenta alijuna, música alijuna, costumbres alijunas y a nuestro idioma español le llaman Alijuunaiki. Un indígena wayuu se puede alijunizar, pero no existe el proceso inverso, puedes vivir toda la vida entre ellos, siempre serás un alijuna.

La traducción exacta al español de esta palabra es casi imposible (sería más fácil importarla y que la academia de la lengua la acepte) por los matices de significado que encierra. No es Extranjero (Hay alijunas Colombianos) ni cachaco - Palabra utilizada en la costa para designar a todos los que no son costeños- (hay alijunas costeños) ni extraño, ajeno o cualquier sinónimo parecido.

La mejor opción me parece Forastero, aunque más por compartir ese significado difuso e impreciso. Incluso los sinónimos de Forastero son bastante diferentes, pues no es precisamente un peregrino, ni un extranjero, ni un extraño, pero al mismo tiempo es un poco de todo ello. El significado de esta palabra abarca una serie de matices que la hacen única.

Por ejemplo, es la palabra precisa para llamar de algún modo esto de andar de aquí para allá sin echar raiz, esto de sentirse un extraño incluso en tu propia tierra, tu propia casa o entre tus propios amigos, esto de estar harto de todo y querer largarse a algún lado donde nadie te conozca para comenzar de cero, esto de marcharse sin mirar atrás (o mirando, da igual), esto de sentir que cualquier lugar puede ser tu casa porque no existe ningún lugar que se llame tu casa, o de sentir que ningun lugar será tu casa mientras sea tan fácil desaparecer de ahí.

Ser forastero no es una mala noticia, pero sí es una noticia escasa. Somos pocos, como agujas en pajares, tenemos mucho para contar, para escuchar, para decir y contradecir. Ser forastero puede ser una suerte o un infortunio, implica muchas cosas y aqui se hablará de ello. No olviden dejar sus comentarios.

Los espero por aquí.