jueves, 25 de octubre de 2007

Mi Tierra - Gloria Stefan

Caminante, si vas por mi tierra
pregunta en los fogones mi nombre

______________________

La definición que el diccionario hace de la palabra Forastero hace alusión al espacio físico, a ser de un lugar en donde no se ha nacido. Por eso pareciera obvio que en la banda sonora del forastero hubiera una canción que le cantara a la tierra alguien que vive lejano y su recuerdo le hace llorar. Muchas son las canciones cantadas a un lugar, para honrar su memoria, su paisaje, su historia o el chauvinismo de sus habitantes, pero aquellas cantadas con el subexto forastero de alguien que realmente siente la tierra parte de sus huesos, sus sueños, su silencio y sus tripas son las que quiero traer al blog

Dejar la tierra duele y hay canciones que dicen más en unos pocos versos que en páginas enteras de texto plano. Me gusta mucho Santa Maria de Iquique: toda la canción es una alegoría a marcharse a la ciudad y buscar mejor futuro, sin embargo sentimos ese dolor de la partida por el diálogo de las quenas. Me gusta Caminante si vas por mi tierra que honra el recuerdo de la tierra sin chauvinismos ni patrioterismos baratos, más bien por las cosas sencillas y los amigos que quedaron.

La canción de hoy también celebra la tierra, el lugar de origen con sus tambores y timbales,las canciones para celebrar, pero lo hace de una manera muy dulce: Compara "la tierra", ese lugar tan amado, con una persona a quien le atribuye el poder de hacer que la tierra te duela en medio del alma cuando tú no estás. Esta analogía se parece mucho a la que hacía Eduardo Galeano al comparar una mujer con una casa en la cual será habitado (Ventana sobre una mujer) porque muestra que el verdadero hogar, el verdadero lugar en el que se está a gusto no es un espacio físico, sino un espacio afectivo. Cualquier lugar puede ser mi tierra si tú estás allí, Mi casa existirá solo si tienes ganas de que te habite y tus puertas sin candado. De lo contrario, cada calle que va a mi pueblo tendrá un quejido y un lamento, y tendrá nostalgia como mi voz.

A veces el forastero celebra y ve como una ventaja no tener un lugar definido al cual llamar mi casa ni al cual referirse como mi tierra. A muchos esto les suena a ningún lugar es mi tierra porque cualquier lugar es mi tierra y preferirían verlo como a Benedetti, llevando por el mundo un ladrillo para mostrar cómo era su casa. Algunas veces el forastero suele regodearse en las ventajas del desapego a la hora de cambiar de tierra y de casa, pero también le llega el tiempo de desear que la tierra no duela en medio del alma porque tú no estás. Los dedos se cruzan, sigue el guajiro entonando el son, pero esta vez es uno que hace sonreir: Falta muy poco para ir a Mi tierra y llegar a mi casa.


_______________________

Mi Tierra (Gloria Stefan)

De mi tierra bella, de mi tierra santa,
oigo ese grito de los tambores
y los timbales al cumbanchar.
Y ese pregón que canta un hermano,
que de su tierra vive lejano
y que el recuerdo le hace llorar,
una canción que vive entonando
de su dolor, de su propio llanto,
y se le escucha penar.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma cuando tú no estás.
La tierra te empuja de raíz y cal.
La tierra suspira si no te ve más.

La tierra donde naciste
no la puedes olvidar
porque tiene tus raíces
y lo que dejas atrás.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma cuando tú no estás.

Siguen los pregones, la melancolía.
Y cada noche junto a la luna
sigue el guajiro entonando el son.
Y cada calle que va a mi pueblo,
tiene un quejido, tiene un lamento,
tiene nostalgia como su voz.
Y esa canción que sigue entonando
corre en la sangre y sigue
llegando con más fuerza al corazón.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma cuando tú no estás.
La tierra te empuja de raíz y cal.
La tierra suspira si no te ve más.


Ver el video


lunes, 22 de octubre de 2007

Celebrate Humanity - Gigante




Ser un gigante...

Ese siempre ha sido nuestro sueño

Carajo! cuando uno logra quitar todo el matiz de autoayuda, cliché, y cursilería a esta frase, cuando logra separarla de lo predecible, patético, decadente y simplón que pueden tener películas como Duro de matar o retroceder nunca, rendirse jamás (en las que podría estarse exaltando a "Ser un gigante") y cuando logramos interiorizarla hasta sentirla parte de nuestras tripas es que podemos sentir toda la fuerza inspiradora de los grandes personajes de la humanidad (Entre ellos los deportistas), antes no. Para muchos, estos personajes son unos afortunados por la providencia que estaban predestinados a cambiar el mundo con sus hallazgos y hazañas que hubiera podido hacer cualquier otro. Unas cuantas anécdotas y nada más, sin detenerse a observar toda la magnitud de sus esfuerzos

La historia de la humanidad está llena de Gigantes, la mayoría de ellos comenzaron parándose en los hombros de alguno pero llegaron a ser gigantes, rompiend barreras que parecían no tener fin y moviendo el mundo hacia adelante con sus pasos de gigante. Militares, pensadores, científicos, exploradores, líderes espirituales... cientos de gigantes son recordados en las páginas de los libros de historia. Hoy quiero compartirles un video donde se exalta, más que a los gigantes deportistas, al deseo de todo deportista de llegar a ser uno de ellos.

Este es el tercer video de la campaña "Celebrate Humanity" que comparto con ustedes, (ya están, además, el de la Caida, el del rival, el de la sonrisa, el de la medalla de plata, la de bronce y el de Coraje) Más que personajes de renombre (Aunque aparece Mohammed Alí y Jesse Owens) aparecen los deportistas enfrentados a ese momento de sus vidas en que los años de sacrificio y esfuerzo tienen sentido: El momento de competir y demostrar que son gigantes. Y lo son no porque estén ahí en ese momento, sino porque años atrás decidieron que iban a estar ahí y trabajaron duro para lograrlo. Eso es ser un gigante.

Cuando uno toma la decisión de ser un forastero puede pensar en pararse sobre los hombros de otros para ir cogiendo forma, o rodearse de amigos forasteros para aprender, pero todo lo hace porque quiere tambien ser uno de ellos. Esa siempre ha sido nuestra pasión, y ahí vamos, tratando de superar el miedo y vencer el dolor

Estas son las palabras del narrador y mi aventurada traducción. También me tomo la libertad de mostrar fotos de algunos de mis gigantes favoritos: Ana Fidelia Quirot, Jan Ove Waldner, Heile Gebrselassie, Eddy Mercx, Jesse Owens, Tiger Woods, James Braddock, Sergei Bubka. Yo los hubiera puesto en el video
______________


NARRADOR:

To be a giant.
This has forever been our passion.
This desire to be a giant.
Not to stand on one's shoulders
or to have one for a friend.
(For these may be fortunate things).
But to be one.

Giants step over barriers that seem never ending.
They conquer mountains that appear insurmountable.
Giants rise above fear, triumph over pain,
push themselves, and inspire others.

To be a giant.
To do giant things.
To take giant steps.
To move the world forward

____________________

Traducción libre y personal al español:


Ser un Gigante
ese siempre ha sido nuestra pasión.
Este deseo de ser un gigante.
No pararse en los hombros de alguno
o tener un gigante como amigo
(Aunque estas pueden ser cosas afortunadas)
Sino ser uno.

Los gigantes rompen barreras que parecen no tener fin
Conquistan montañas que parecen insuperables
Se imponen al miedo, trinfan sobre el dolor
Se presionan a sí mismos e inspiran a otros

Ser un gigante
Hacer cosas de gigantes
dar pasos de gigante
Para mover el mundo hacia adelante

domingo, 21 de octubre de 2007

Triatleta, otra vez


Para algunos deportes necesitas una bola. Para triatlón necesitas las dos.
Uno de los lemas del IronMan
_______________

En 2002 me gustaba ir a los ensayos de Musitaps (uno de mis solventes no acuosos) cuando era violinista de la orquesta sinfónica juvenil. En una ocasión, el director paró el ensayo porque uno de los violinistas estaba hablando, y en el debate que se formó (el violinista lo negaba) el director ha soltado el regaño más fuerte, estructurado, contundente, cáustico, incisivo y arrogante que yo haya escuchado alguna vez. Era un regaño como para poner de ejemplo en una cátedra de regaños, uno de esos de leyenda, que trasciende generaciones y puede adquirir aspectos míticos y vinculación con eventos sobrenaturales. Entre las cosas que dijo, resalto esta: "Su trabajo no es tocar en los conciertos, su trabajo es ensayar".

Esta frase me sirvió de argumento cuando hablaba con esos obtusos personajes que dicen que los deportistas tienen el trabajo más fácil, que no es justo que Mike Tyson ganara 20 millones de dolares por pelear tres minutos o ronaldo 10 millones de Euros al año por patear un baloncito dos veces a la semana. El argumento era contundente: El trabajo de ellos no es competir, su trabajo es entrenar. Para que Mike Tyson pueda ganarse 20 millones de dólares en tres minutos tiene que entrenar 6 horas diarias durante meses, y ser muchísimo mejor que otros cientos de personas que entrenan lo mismo.

Hay deportes, como boxeo o triatlón, en los que el tiempo dedicado a entrenar es muchísimo mayor al dedicado a competir. Otros, como el tenis, tienen una proporción muy ventajosa a favor del tiempo dedicado a competir. Entonces, a uno le preguntan "¿practica algún deporte?" y qué cuernos responde uno si quiere aclarar la diferencia entre competir, entrenar y recrearse, eh?

Por mucho tiempo yo respondía que practicaba triatlón, porque lo entrenaba a lo largo del año, pero faltaba el requisito que completa el pastel, pues no había competencias por esto lugares que permitieran ratificar el entrenamiento. Pues bien, hoy el grupo Guanebucán ha logrado organizar una triatlón en Riohacha, bastante artesanal podríamos decir, pero con muchas ganas de hacerlo bien para que trascienda y se institucionalice. Eso lo vamos a lograr, esta es solo la primera de muchas más que van a venir

El logro inmediato para mí habrá sido regresar a las deliciosas competencias, que validan o echan por tierra el entrenamiento que se haga. Ahora puedo tener todos los elementos para responder con certeza cuando me pregunten qué deporte hago: Soy triatleta, entreno y compito.

domingo, 14 de octubre de 2007

Las tres leyes de Newton (Para graduarse)


Muchos referencian a Sir Isaac con una manzana cayendo sobre su cabeza, otros con un disco de colores que se torna blanco cuando gira rápidamente. Quienes lo estudian un poco más saben que existen tres leyes con su nombre que son la base de la mecánica clásica.

Pues bien, los investigadores de PhD Comics encontraron que sir Isaac investigó mucho más que gravitación y óptica, pues también se vio interesado en por qué los estudiantes tardaban tanto en graduarse, si el cronograma original está definido. Aunque originalmente está formulada para el marco referencial de las tesis de maestría y doctorado, muchos comprobamos en nuestra carne que también aplica a las tesis de pregrado.

De esta investigación también formuló tres leyes (Sobre ellas hizo leves modificaciones para formular las otras tres que lo llenaron de fama) y Aquí están con breves explicaciones:

Primera Ley: Un tesista en procrastinacion permanecerá en ese estado a menos que una fuerza externa se ejerza sobre él.

Este postulado, conocido como la Ley de la Inercia, fue originalmente descubierta por galileo varios años antes. Recuerdo la época en que en el laboratorio solo había un computador para todos los estudiantes. Revisar el correo y navegar erráticamente era un buen ejercicio relajante mientras comenzábamos a trabajar, a veces el ejercicio tardaba tantas horas que ya no valía la pena iniciar nada. Otras veces algún otro estudiante estaba frente al computador y eso generaba una angustia que impedía trabajar.


______________________

Segunda Ley: La duracion en años (a) de una tesis de grado es proporcional a la flexibildad (f) del director de tesis e inversamente proporcional a la motivacion (m) del estudiante

Publicada en 1679, El artículo Procastinare unnaturalis principia mathematica es considerado uno de las más importantes de la historia de la ciencia. Esta segunda ley (Ley de la fuerza) es la más poderosa de las tres, pues permite calcular la duración exacta de la tesis. Matemáticamente esto
se resuelve:

Flexibilidad
Años = _______________________
Motivacion


a = F/m


.·. F = ma

Esta ley es una descripción cuantitativa de los efectos de dos fuerzas experimentadas por los estudiantes. Así, se ve que si la motivación tiende a cero, la duración de la tesis tiende a infinito.
____________________________

Tercera Ley: por cada esfuerzo realizado para graduarse, habrá una distracción igual y opuesta.


Llamada también Ley de acción y reacción. Después de formular sus dos primeras leyes, Newton se encontró frente a una paradoja: Si estas leyes explicaran que una graduación se retrase, ¿por qué no explican que permitan finalmente a los estudiantes graduarse? E
sta ley establece que, sin importar la naturaleza de la interacción con el director, cada esfuerzo productivo por lograr el grado es acompañado por una actividad inútil de magnitud igual y opuesta, con lo cual el avance total es igual a cero.

A pesar de lo incontrovertible de estas leyes, es evidente que hay variables que no se consideran, pues claramente los estudiantes se gradúan. Newton murió sin desentrañar estos secretos y no fue sino hasta 300 años después que otros hombres dieron solución al tema con el surgimiento de la mecánica cuántica y la teoría de la relatividad. Pero de eso se hablará después.

Si yo hubiera conocido estas tres leyes hace unos años, habría entendido unas cuantas cosas más rápido. Muchas gracias a la gente de PhD Comics

miércoles, 10 de octubre de 2007

www.how-to-learn-any-language.com

Le ha­blé de Luis XVI, al que le cortaron la cabeza en Francia hacía mucho tiempo, y de su hijo pequeño, el delfín, que habría sido rey, pero se lo llevaron y lo metieron en la cár­cel y algunos dicen que allí se murió.
––Pobrecito.
––Pero otros dicen que se escapó y que vino a América.
––¡Eso está bien! Pero se sentirá muy solo... Aquí no hay reyes, ¿verdad, Huck?
––No.
––Entonces no puede conseguir trabajo. ¿Qué va a hacer?
––Bueno, no sé. Algunos se hacen policías y otros ense­ñan a la gente a hablar francés.
––Pero, Huck, ¿es que los franceses no hablan como no­sotros?
––No, Jim; tú no entenderías ni una palabra de lo que dicen... ni una sola palabra.
––Bueno, ¡que me cuelguen! ¿Porqué?
––No lo sé, pero es verdad. He visto en un libro algunas de las cosas que dicen. Imagínate que viene un hombre y te dice «parlé vu fransé»; ¿qué pensarías tú?
––No pensaría nada; le partiría la cara; bueno, si no fuera blanco. A un negro no le dejaría que me llamara eso.
––Rediez, no te estaría llamando nada. No haría más que preguntarte si sabes hablar francés.
––Bueno, entonces, ¿por qué no lo dice?
––Pero si es lo que está diciendo. Así es como lo dicen los franceses.
––Bueno, pues es una forma ridícula de decirlo y no quiero seguir hablando de eso. No tiene sentido

Las aventuras de Huckleberry Finn - Mark Twain
_____________________________________

El pobre Jim no entendía que dos personas pudieran hablar un idioma diferente, como si fueran vacas y gatos que no pueden entender la lengua del otro. Otras personas saben que existen más idiomas que aquel que usan a diario, pero el asunto les importa un rábano y no les llama la atención siquiera acercarse a ellos. Existe, por último, aquellos que disfrutan la variedad de idiomas como si se tratara de la variedad de exquisitos manjares regados con ambrosía que se les pusiera frente a sus narices. Obviamente no puede comerse todo lo que está en la mesa, ¡pero qué felicidad ver esa mesa repleta!

Ya he mencionado varias veces el libro de Barry Farber y los numerosos consejos que brinda en su libro a quien decide aprender un idioma por su propia cuenta. Uno de sus más atentos lectores (llamado François Micheloud) recopiló los consejos de Barry Farber, le sumó enseñanzas propias y de otras personas hasta tener un completo material que incluye consejos, anécdotas, testimonios, datos y comentarios sobre el tema del aprendizaje de idiomas por cuenta propia y lo organizó en esta página: http://www.how-to-learn-any-language.com/

Para muchos que conozco, esta puede ser la página más snob que puedan encontrar, pues les puede sonar a "sociedad secreta", "club de eruditos" o "pasarela de pedantes" en la que desfilan las pocas personas que presumen de hablar 6 o 14 idiomas como si fueran pavos reales luciendo sus plumas de colores. Pero nada más ajeno a la realidad, Forastero. La página está organizada en tres capítulos:

1) La guía, donde se recopilan numerosos consejos, trucos, respuestas a preguntas comunes, se especifica exactamente qué necesitas para comenzar a aprender un idioma por tu propia cuenta.

2) Lista de Idiomas, en donde se hace una muy interesante relación de los 34 principales idiomas hablados, su descripción, su dificultad relativa, su popularidad y las razones para aprenderlo. También hay numerosos vínculos a material disponible para aprenderlos

3) El foro, que considero la mejor parte porque hay constante discusión entre personas que efectivamente son políglotas y han seguido las técnicas, consejos y trucos sugeridos. Está correctamente moderado y organizado, la diversidad de participantes lo hace tremendamente enriquecedor y los temas propuestos también cubren todo el espectro posible.

El único inconveniente es, para muchos que leen el blog, la absoluta necesidad de saber inglés para disfrutar esta página. Por lo menos comprender textos si solo quieres leer, pero no te pierdas de las delicias de participar en el foro, forastero. Quizá hagan una pregunta muy precisa sobre español y tu respuesta puede ser bastante enriquecedora. Aprende inglés cuanto antes, Forastero

Desde que conocí Hospitality Club no había llegado a mi vida un motivo tan poderoso como para dar gracias porque existe internet. Las puertas de la poliglotía se te abren de par en par, Forastero, solo tienes que entrar con confianza, ya todos los muebles están en su sitio y el fueguito está encendido.

lunes, 8 de octubre de 2007

No venga a tasarme el campo

No venga a tasarme el campo
con ojos de forastero
Como yo lo siento
_________________

La canción de la semana, la que me remoloneará en la cabeza todo este tiempo, será "Como yo lo siento", de la que ya había hablado aqui. De esta canción tomo prestado el epígrafe de mi blog y el título de esta entrada para que ustedes lo lean, y si pudiera también transmitiría por aquí la sensación de paz que puede sentirse al tomar la voluntaria y libre decisión de quedarse solo, transmitiría que esa no es una mala noticia, que no es un revés de la suerte que quisiera cambiar, que por aquí se está muy a gusto (Aunque eso también pueda transmitir que se es egocéntrico y pedante).

A veces, por las razones que sean (el punto de hoy no es ése), El forastero logra encontrar un campo tranquilo, con su arbolito para matear en silencio, y decide quedarse allí y que el resto del mundo siga persiguiendo sus sueños campo afuera, como el perro que persigue su cola.

Pero entonces aparecen las visitas gratas (que debe ser lo más sabroso de vivir solo) y también aparecerá uno que otro keikes a ofrecernos muy amablemente lo poco que tiene para darnos. El campo del forastero puede llenarse de motivos para sonreir y puede prenderse un gran fuego para que todos se acerquen y llenen el aire de chispas de colores. Aquí se está bien, aqui se ríe y se sonríe de sobra, se come en camaradería, se duerme muy a gusto, se abraza por convicción. Pueden faltar las alfombras, la calefacción central, la cocina gourmet, las avenidas de cuatro carriles y el multiplex de 12 salas. Eso no hace falta en mi campo, si le hace falta a usted, no piense que me hace falta a mi, no quiera tasar mi campo desde su perspectiva. Acuérdese de Derzú y entenderá.

Por eso le reitero: Cualquiera puede venir a este campo, sentarse junto a este fueguito, escuchar lo que esta boca tiene para decir. Cualquiera que quiera venir será bien recibido, siempre y cuando no venga a tasarme el campo con sus ojos de forastero.


sábado, 6 de octubre de 2007

www.english-test.net

Mafalda quería ser traductora cuando grande, y trabajar en la ONU para ayudar a resolver conflictos. Quería aprender Inglés, ruso... y algo de Karate.

La sonrisa, las matemáticas, el deporte, los besos, los abrazos, el esperanto y el inglés han sido nombrados varias veces como "lenguajes universales", pero es evidente que solo uno de ellos se ha venido consolidando como verdadero lenguaje universal que permita hablar con personas de cualquier parte del mundo, y es el inglés.

Para muchos que conozco (Fui uno de ellos) la idea de aprender inglés merecía calificativos que iban desde aburrido hasta detestable, pero esa actitud no va a revertir el efecto avalancha que tiene este idioma, así que lo mejor es aprenderlo de una vez por todas. Las razones objetivas para aprender inglés se cuentan por docenas, es importante que las subjetivas tambien sean muchas.

No voy a hablar aquí de los numerosos métodos, didácticas, materiales, recursos de los cursos que se ofrecen, bien en papel, bien en internet. Hoy quiero hablarles de una página que nos ayuda a dar ese último paso que a muchos les parece innecesario y que requiere bastante esfuerzo, disciplina y tiempo: Pasar de "sé hacerme entender muy bien" a "hablo correctamente"

Para muchos (incluidos muchos que aprenden por motivo de negocios), con hacerse entender es suficiente, porque los interlcutores perdonarán pequeños errores sintácticos, semánticos, procurarán no hablar con muchas metáforas ni phrasal verbs y tolerarán nuestra fonética deficiente. La idea general de lo que queremos decir queda bien comprendida y eso basta. Sin embargo. el aprendizaje de una lengua no termina ahí, y la manera de medir qué tanto nivel de dominio se tiene son los test (por ejemplo TOEFL o Michigan).

La página que quiero compartir hoy: www.english-test.net es una excelente herramienta para quienes se encuentran en el preciso nivel de dominio de inglés como para presentar los diversos Test. TOEIC, TOEFL, GMAT, SAT, GRE, MCAT, PCAT, ASVAB, ESL , tiene un Foro para preguntar todo tipo de dudas gramaticales, sintácticas y de contexto. Tiene numerosos test de preparación, simulacros y vínculos a material que puedes comprar. La respuesta de los moderadores es casi inmediata y muy clara. Esta página no es exactamente un curso de inglés (tienes que seguir estudiando por tu cuenta, forastero), pero es ese hermano mayor que tiene todas las respuestas y las comparte de manera clara y gratuita.

¿Inconvenientes? No creo que haya alguno. Debes tener el mínimo nivel de inglés que te permita leer las preguntas de otros y entender las respuestas. Un poco más si quieres hacer tus propias preguntas o responder de una manera menos simple, o con alguna calidad literaria.

Es sin duda una excelente herramienta. muchas gracias a ese equipo de trabajo