Celebrate Humanity - Gigante

Ser un gigante...
Ese siempre ha sido nuestro sueño

Carajo! cuando uno logra quitar todo el matiz de autoayuda, cliché, y cursilería a esta frase, cuando logra separarla de lo predecible, patético, decadente y simplón que pueden tener películas como Duro de matar o retroceder nunca, rendirse jamás (en las que podría estarse exaltando a "Ser un gigante") y cuando logramos interiorizarla hasta sentirla parte de nuestras tripas es que podemos sentir toda la fuerza inspiradora de los grandes personajes de la humanidad (Entre ellos los deportistas), antes no. Para muchos, estos personajes son unos afortunados por la providencia que estaban predestinados a cambiar el mundo con sus hallazgos y hazañas que hubiera podido hacer cualquier otro. Unas cuantas anécdotas y nada más, sin detenerse a observar toda la magnitud de sus esfuerzos

La historia de la humanidad está llena de Gigantes, la mayoría de ellos comenzaron parándose en los hombros de alguno pero llegaron a ser gigantes, rompiend barreras que parecían no tener fin y moviendo el mundo hacia adelante con sus pasos de gigante. Militares, pensadores, científicos, exploradores, líderes espirituales... cientos de gigantes son recordados en las páginas de los libros de historia. Hoy quiero compartirles un video donde se exalta, más que a los gigantes deportistas, al deseo de todo deportista de llegar a ser uno de ellos.

Este es el tercer video de la campaña "Celebrate Humanity" que comparto con ustedes, (ya están, además, el de la Caida, el del rival, el de la sonrisa, el de la medalla de plata, la de bronce y el de Coraje) Más que personajes de renombre (Aunque aparece Mohammed Alí y Jesse Owens) aparecen los deportistas enfrentados a ese momento de sus vidas en que los años de sacrificio y esfuerzo tienen sentido: El momento de competir y demostrar que son gigantes. Y lo son no porque estén ahí en ese momento, sino porque años atrás decidieron que iban a estar ahí y trabajaron duro para lograrlo. Eso es ser un gigante.

Cuando uno toma la decisión de ser un forastero puede pensar en pararse sobre los hombros de otros para ir cogiendo forma, o rodearse de amigos forasteros para aprender, pero todo lo hace porque quiere tambien ser uno de ellos. Esa siempre ha sido nuestra pasión, y ahí vamos, tratando de superar el miedo y vencer el dolor

Estas son las palabras del narrador y mi aventurada traducción. También me tomo la libertad de mostrar fotos de algunos de mis gigantes favoritos: Ana Fidelia Quirot, Jan Ove Waldner, Heile Gebrselassie, Eddy Mercx, Jesse Owens, Tiger Woods, James Braddock, Sergei Bubka. Yo los hubiera puesto en el video
______________


NARRADOR:

To be a giant.
This has forever been our passion.
This desire to be a giant.
Not to stand on one's shoulders
or to have one for a friend.
(For these may be fortunate things).
But to be one.

Giants step over barriers that seem never ending.
They conquer mountains that appear insurmountable.
Giants rise above fear, triumph over pain,
push themselves, and inspire others.

To be a giant.
To do giant things.
To take giant steps.
To move the world forward

____________________

Traducción libre y personal al español:


Ser un Gigante
ese siempre ha sido nuestra pasión.
Este deseo de ser un gigante.
No pararse en los hombros de alguno
o tener un gigante como amigo
(Aunque estas pueden ser cosas afortunadas)
Sino ser uno.

Los gigantes rompen barreras que parecen no tener fin
Conquistan montañas que parecen insuperables
Se imponen al miedo, trinfan sobre el dolor
Se presionan a sí mismos e inspiran a otros

Ser un gigante
Hacer cosas de gigantes
dar pasos de gigante
Para mover el mundo hacia adelante