¿Qué significa "Saber un idioma"?

Yo rechazo afirmar que hablo un idioma a menos que sea capaz de conducir una conferencia médica en esa lengua y responder las preguntas hostiles de los asistentes.

Peter Haldberg - Oftalmólogo

(Citado en How to learn any language)
____________

Con las famosas respuesta de la señorita Antioquia 2008 y la señorita Panamá 2009, se revivió la memoria de aquel fatídico día en que una señorita Guainía dijo que hablaba inglés. Su manera de demostrarlo fue decir algo como I'm loving in Colombia, It's felicing the stady in Cartagening Hilton. El video lo pueden ver AQUI

Muchos de nosotros nos encontramos bastante lejos de estos dos extremos opuestos (Peter Haldberg - Señorita Guainía), pero aún nos es difícil de responder preguntas como "¿Qué idiomas sabe?", "¿Habla inglés?" o alguna semejante. Por eso lanzo la pregunta: ¿Qué significa "Saber un idioma"?

En algunos casos la geopolítica no permite dar una respuesta exacta: Los Serbios llaman al idioma que hablan Serbio; los croatas llaman al suyo Croata, a pesar de ser el mismo idioma. Lo mismo pasa con el Urdu/Hindi, Ruso/Ucraniano y hasta cierto punto Danés, Noruego y Sueco. A veces sucede lo contrario y varios idiomas completamente diferentes qudan cobijados bajo la misma denominación, como sucede con el idioma Chino.

En otras ocasionas la falta de claridad de la pregunta es lo que impide responderla. La respuesta más exacta que puedo dar, si me preguntan cuantos idiomas sé, sería: leo seis, escucho cinco, escribo cuatro y hablo tres, pero como eso no suele ser exactamente lo que el que pregunta quiere saber, resulta uno dando más información de la que pedían y de paso exasperando a alguien que, generalmente, ha fracasado en el intento de aprender un idioma.

Por eso, el buen Barry Farber (de quien ya he hablado en este blog) responde esta pregunta con una analogía: Hay idiomas con los que está casado, hay idiomas con los que está ennoviado, y hay idiomas con los cuales tiene aventuras de unos pocos días. Con todos ellos te puede ir bien si tienes claro cuál es tu objetivo principal.

Eso quiere decir, para continuar con la analogía, que una aventura de pocos días puede funcionar, y puedo ser muy bueno en ella, si eso es justo lo que quiero hacer. El problema es si quiero un matrimonio pero me comprometo como en una aventura, o si quiero una aventura y me detiene el pensar e imaginar las responsabilidades del matrimonio. Todo debe ser en justa medida.

A mí esta analogía me gusta, y funciona para mí. Por lo pronto, ahora sé que no estoy casado con ninguno, pero tengo una larga relación de varios años de noviazgo con el inglés y el francés, y de vez en cuando ando de aventurillas con el alemán, portugués, italiano, wayuunaiki y con cualquier otro que se asome. En ese sentido puedo decir que soy un tipo muy fácil, que me voy detrás de la primera sonrisa que aparezca.

PIMSLEUR - Inglés para hispanoparlantes II

Aprender un idioma solamente con audiuos es ineficaz (Excepto con el método PIMSLEUR)

Barry Farber

Sigo siendo un fanático declarado de los cursos pimsleur (de los cuales ya hablé AQUI) y estoy a punto de completar la colección (Solo me hace falta el curso de albanés, Twi, Turco y cuatro lecciones de Lituano). La adquisición de la semana es sin duda el segundo nivel del curso de inglés para hispano parlantes (Lecciones 31-60) y por eso estoy tan contento compartiendo los enlaces para los millones de lectores de este Blog.

Para quienes quieran de paso descargar el primer nivel (Lecciones 1-30), los vínculos para se encuentran en Esta Entrada, en la cual también hablé de las ventajas y desventajas de este método y amplío mi opinión al respecto. Puedo resumirlas sin embargo en lo siguiente: Pimsleur es el mejor método para aprender a hablar y escuchar inglés en situaciones contextuales reales y cotidianas hasta un nivel intermedio. Punto. Hasta ahí llega.

Eso quiere decir que si quieres mejorar aún más tu nivel, ser totalmente bilingüe, si también quieres aprender a leer y escribir o si quieres aprenderlo en contextos más específicos, debes aprender otros métodos. Pimsleur es solo una de las muchas herramientas que debes usar.

Por lo pronto aquí les dejo el enlace para descargar el segundo nivel, hacer clic AQUI

Que la disfruten

El Cuaderno de Don Aldemar

Don Aldemar y El Forastero en 2007

De Don Aldemar ya he hablado un par de veces en este Blog: Hablé de su canción favorita y del gen forastero que probablemente heredé de él, además de mencionarlo con frecuencia por ahí. En un comienzo pensé que me gustaría traer aquí algunas de las cosas que me ha contado, pero resultaron siendo tantas que decidí ubicarlas en un blog aparte, dedicado exclusivamente a las historias que él quiere contar.

Recientemente no he dedicado tiempo a este Blog de Alijunakai porque comencé a escribir el blog de mi abuelo, que tanto tiene para contar, y eso me demandará un buen tiempo. El blog se llama El Cuaderno de Don Aldemar y la dirección es http://donaldemar.blogspot.com, por si alguien se anima a echar un vistazo.

Nos leemos después

www.almadrasa.org

Al-Madrasa significa literalmente "La Escuela", y es una excelente página para los hispanoparlantes que queremos aprender árabe. Si bien este idioma no suele estar en los primeros lugares de la lista de idiomas más buscados para estudiarlos, es una lengua con una importancia geopolítica alta y en crecimiento. Así describe a esta lengua la página How to learn any language (una excelente página para políglotas de la cual hablé aquí):

El término árabe agrupa dos familias de idiomas: Una, referida principalmente al escrito, (árabe estándar moderno) y la otra agrupa un gran número de dialectos hablados. Cualquier cosa escrita (periódicos, libros, internet), la radio y la TV (Como Al-Jazeerah) usa el árabe estándar para ser comprendido en todo el mundo árabe, pero para hablar con los árabes en la calle hay que aprender alguno de los dialectos coloquiales.
PRONUNCIACIÓN: Es muy difícil, con varias consonantes únicas que se ubican en partes de la boca que no sabías que tenías. Adquirir una buena pronunciación no es fácil, hablar con acento es muy difícil
GRAMÁTICA: Lógica, pero muy difícil
VOCABULARIO: Es muy amplio, y es el mayor obstáculo que el estuduante debe sortear cuando aprende esta lengua
ALFABETO: Se usa un alfabeto que puede aprenderse fácilemnte en dos semanas, pero el alfabeto es sólo la mitad de la historia, ya que en la mayoría de los textos no se escriben las vocales. Hay que basarse en el conocimiento del vocabulario y en el sentido global de las oraciones.

Pues bien, existe una página (www.almadrasa.org) en donde es posible encontrar varios cursos de árabe (Hay diferentes autores), tutores virtuales, diccionarios (Descargables en PDF), foros de discusión, lecciones de gramática, textos bilingües, más de 85 fuentes diferentes para windows y un largo etcétera muy destacado (por ejemplo, la que aparece en la sección Recursos) y lo mejor de todo: Gratis. Solo hay que inscribirse.

Aún no conozco esta página completamente, pero parece indicada para los absolutos novatos como yo. Las falencias que a priori sospecho que puede tener son las referidas a las habilidades de hablar/escuchar, porque veo pocos recursos de este tipo. Sin embargo, siempre estará PIMSLEUR para solucionar este lío.

(Tiene también postales electrónicas con mensajes, como esta que pronto podría estar recibiendo)

Autoevaluar nuestro alemán

La red ya anda un poco saturada con materiales para aprender inglés o cualquier otro idioma. El material en cuestión generalmente es regular o malo (Excepto el método PIMSLEUR, que es muy bueno pero tiene la desventaja de ser incompleto) y una de sus grandes debilidades tiene que ver con la evauación, pues en unos casos no existe y en otros se presenta descontextualizada, desestructurada, imprecisa o incompleta. Lo supe en 2004 cuando, después de hacer 96 lecciones de inglés con sus respectivas evaluaciones, fui incapaz de comunicarme en un contexto real.

Hoy quiero compartir algunos vínculos para autoevaluar nuestro alemán. No se trata de páginas tan completas como English-test.net para evaluar inglés, pero al menos ya hay material disponible. La mayoría evalúan sólamente la competencia lectoescritora, pero siguen siendo valiosos para nosotros los hispanoparlantes que tanto nos cuesta la ortografía de este idioma.

http://www.goethe.de/cgi-bin/einstufungstest/einstufungstest.pl : Set de 30 preguntas para incluir verbos sencillos, preposiciones y pronombres. Todas las preguntas son de selección. Si no puede responder este test, mejor ni se anime a los siguientes.

http://www.testdaf.de/teilnehmer/tn-vorbereitung_test.php?id=1 : Un poco más difícil que el anterior, ya no se trata de señalar la palabra correcta sino de escribir las letras que faltan, así que de paso evalúan ortografía, que tan mañosa es con los hispanos.

http://www.iik-duesseldorf.de/ctest/ctestallg.txt.php3: Similar a los anteriores, pero aún más difícil.

http://www.iik-duesseldorf.de/ctest/ctestwirt.txt.php3 : Similar al anterior, pero con un vocabulario enfocado en las ciencias económicas

http://www.edition-deutsch.de/lernwerkstatt/ctest/ctested.txt.php3: Similar al anterior. Hay 125 campos para llenar y hacen una tabla de clasificación que, personalmente, no aplica exactamente. Es la Prueba de clasificación de alemán como lengua extranjera de la editorial Klett.

http://www.dialang.org/ Dialang es un proyecto europeo que elabora pruebas de diagnósticas en 14 lenguas europeas. Se puede acceder a las pruebas de forma gratuita. Hay pruebas de comprensión de lectura y auditiva, expresión escrita, estructuras gramaticales y vocabulario.

Homenaje a los solitarios III

Finalmente, y después de más de dos meses de retraso y oídos sordos a los oyentes que dejábamos mensajes, el programa La Historia del Mundo actualizó los archivos de programas anteriores que están disponible en internet. Así, el programa "Homenaje a los solitarios" emitido el primero de enero ya está disponible. Del asúnto ya había hablado en Esta entrada, en la que se encuentra el enlace para escucharlo.

Que lo disfruten

Colono (Jose Larralde)

Florecerán los besos sobre las almohadas
y en torno de los cuerpos elevará la sábana
su inmensa enredadera, nocturna, perfumada
Canción última - Miguel Hernández
__________________

Muchos de los que apenas conocen a don José Larralde piensan que solo podría cantarle a la desesperanza, la desilusión y la angustia de los excluídos y oprimidos porque algunas de sus canciones son bastante melancólicas, pero no saben que don José también canta a la desbordante alegría que puede invadirnos si la fortuna anda con ganas de vernos sonreír.

La canción de hoy (que hace parte del álbum PERMISO) es un buen ejemplo de esas canciones que se cantan con sonrisota desbordante, los brazos abiertos y un intenso olor a buenas noticias saliéndonos a borbotones por todos los poros. El Colono no se cambia por nadie cantándole a su chinita linda que construyó un ranchito nombrándola y soñándola, augurándole momentos felices aunque sabe los obstáculos y las dificultades que se presentan (La tierra que está pisando por años la ha de pagar). Es al mismo tiempo una canción de agradecimiento y de optimismo, todo irá bien mientras esté allí su chinita linda, por quien con toda seguridad celebrará que el trigo empiece a dorar, por quien con mucha alegría construyó una casa nombrándola y soñándola.

He querido traer esta canción porque hoy estoy de celebración con mi chinita linda por un motivo muy parecido al que tiene el Colono, pues aunque no construímos un ranchito, sí comenzamos a pagar uno en no muy cómodas cuotas mensuales (que puede resultar más difícil de hacer), y si bien hay situaciones para ponerse a temblar (como saber que la tierra que estás pisando por años la hemos de pagar), hay otras tantas para decirle paisana mía, no estés temblando porque las buenas noticias no pararán de llegar. Ayer lo recibimos y las ganas de celebrar no nos caben en el cuerpo.

El ocurro del año será sin duda el ranchito construido cantándote y soñandote, y los buenos augurios que tan buena noticia trae bajo el brazo.

(La mañana tiene apuro por besarte, y yo también).

__________________

COLONO (José Larralde)

Chinita vengo a llevarte pa'l rancho que levanté
en medio de los sauzales, soñándote ... Nombrándote
Dejá el apero del sulky que en ancas te llevaré.
La mañana tiene apuro por besarte y yo también.

Chinita linda mira mi rancho,
mira mi tierra, mira el arado, mira el jagüel.
Paisana mía, no estés temblando,
mi overo espera disimulado que me besés.

Deja que llegue el verano y el trigo empiece a dorar.
Sumándole la esquilada por ahí via andar pa'comenzar.
La tierra que estás pisando por años la he de pagar.
Rogale a Dios pa'que el tiempo quiera ayudar pa' trabajar.

Chinita linda mira mi rancho,
mira mi tierra, mira el arado, mira el jagüel.
Paisana mía, no estés temblando,
mi overo espera disimulado que me besés.

Mi overo espera disimulado que me besés.

Homenaje a los Solitarios II

Si vivir es durar, prefiero una canción de los Beatles a un Long Play de los Boston Pops."

MAFALDA

Hace un par de meses escribí esta entrada para anunciar que Diana Uribe iba a dedicar uno de sus programas a los solitarios, pero el mencionado programa no pudo emitirse. Pues bien, el programa fue emitido el pasado 1 de enero, de modo que puede ser escuchado haciendo click en este vínculo e incluso descargarlo si tienen Real Player o algún programa semejante.

Mi opinión inicial fue pensar que el programa fue regularongo, tirando a malo. El tema que iba a tratar y la manera como Diana Uribe suele hacerlo me generaron expectativas altas, que inicialmente no se cumplieron porque pensé que la idea de mostrar algunas canciones es buena, pero hubiera bastado con mostrarlas como telón de fondo del relato en lugar de que fueran el eje alrededor del cual se desarrolló todo el programa.

Sin embargo, cuando pude escucharlo por segunda vez le encontré la belleza y la poesía que se me escabulló a la primera. En una sola canción puede haber, como diría mafalda, más vida que en un Long play, conferencia, relato o libros enteros sobre el tema. Esa es la maestría de los buenos compositores: La he visto en las canciones de Larralde, de Osiris, de Serrat, de Sabina, y hoy la ví en las canciones que Diana Uribe usó para su especial sobre los solitarios, que comienza con estas palabras:

En las grandes ciudades, cuando empiezan a aparecer las enormes urbes y la gente empieza a trabajar en cosas muy especializadas, cuando empiezan a vivir en espacios muy reducidos, comienzan a aparecer los fenómenos de la soledad, y esa soledad llega para quedarse, y mucha gente de las ciudades vive ese tipo de vida.

Empezamos un viaje por la vida de los solitarios, que pueden ser esas personas que miran desde la ventana las bodas de otros, las historias de otros, las vidas de otros. O pueden ser aquellos que después de una jornada de trabajo, sin tener a donde ir ni quien los espere, cómo ni de qué manera estar con alguien con quien hayan organizado su vida, porque no existe, van a los bares a compartir su soledad.

_________________________________

Las canciones que se escogieron fueron:

All the lonely people (The Beatles)
Piano Man (Billy Joel)

I am a Rock (Simon and Garfunkel)

A poem on the Underground wall (Simon and Garfunkel)

The most peculiar man (Simon and Garfunkel)

Don't let me be lonely tonight (James Taylor)

Confesiones de Invierno (Sui Generis)
The Boxer (Simon and Garfunkel)
Solitude (Nina Simone)
Sometimes I feel so uninspired (Traffic)
Ma Solitude (Georges Mustaki) --> Sólo un fragmento


Espero que lo disfruten y lo comenten por aquí.

Vieja botella de vino (Los Visconti)

Cuando le conté a Don Aldemar que yo podía conseguirle cualquier canción que quisiera escuchar, sin importar su intérprete o hacía cuanto tiempoo no la escuchara, de inmediato mencionó una que quería escuchar: Vieja botella de vino, en la versión de los hermanos Visconti. En aquella ocasión no se me ocurrió preguntar las razones de ese favoritismo sino que de inmediato me fui a descargarla y a quemarla en CD de audio para que la escuchara cuantas veces quisiera. Ni siquiera tuve cuidado en escucharla con atención

Fue tiempo después que pude prestar atención a la letra y al aire de nostalgia de su interpretación y entonces también la sentí en mi carne, porque la canción habla del dolor de haber salido de casa y si algo me ha dolido esto de andar forastereando ha sido precisamente el estar lejos de mi abuelo, a quien tanto quiero y sin lugar a dudas quien más me ha querido en mi vida. Regresar a su casa siempre ha sido y será motivo de celebración.

Mi abuelo no me ha dado botellitas de vino, pero en cambio me ha dado toda una vida llena de motivos para recordarlo, celebrarlo, brindar en su nombre y estar absolutamente agradecido por la suerte que me tocó al ser amado por él. No hay un solo día en que no piense que ha sido mucha mi fortuna al tenerlo tantos años y en que no esté seguro de que si le dijera que tengo hambre de buena gana se quitaría un brazo para dármelo cocinado. ¿Cómo podría yo retribuir al menos una parte de todo eso?

Hoy quiero traer a mi blog la canción favorta de mi abuelo, que ayer celebró sus ochenta años con su siempre sonrisa que no le cabe en el cuerpo. Muestro también el video de una versión más reciente, que incluye una glosa introductoria. Todos los homenajes serán pocos

VIEJA BOTELLA DE VINO (Los Visconti)

Una botella de vino puso en mi alforja mi abuelo,
para endulzar el camino cuando partí de mi pueblo,
mi madre quedó llorando, agitando su pañuelo
y yo me fui caminando con mi bagaje de sueños.

Botellita de vino que me diera el abuelo,
han pasado los años botellita y te tengo.
Botellita de vino, cómo extraño a mi pueblo,
brindaré yo contigo si algún día yo vuelvo.

Qué habrá sido de mi madre?
¿Qué habrá sido del abuelo?
Han pasado tantos años
y yo sin noticias de ellos

Ay, botellita de vino, tal vez te desangre un día
así tu viejo brebaje me mata esta pena mía.


Escuchar la canción

The Linguist Blogger

Una de las facetas más bacanas (aún dudo si es con V o con B) de ser un forastero es esto de la poliglotía (a lo cual le he dedicado varias entradas), pero obviamente siempre he hablado desde el punto de vista de alguno que se deja endulzar la oreja por un nuevo idioma y se anda el camino más o menos a los trompicones, no desde el punto de vista de un profesional en el área, con formación académica en lingüística o filología.

Pues bien, el blog amigo que les presento hoy es el de un forastero que trata diversos temas alrededor de la poliglotía desde el punto de vista de un lingüista, con bastante más experiencia, datos, información y estructuración al respecto que lo que puedo brindar yo como neófito de la cuestión.

En el foro de los políglotas (del cual hablé aquí) también se comparte información y experiencia, pero hace falta esa organización de la información que sólo puede dar la formación disciplinar. Además, el foro está más enfocado a responder las inquietudes desde la mirada de cada idioma en particular, no desde la disciplina lingüística, y aquí es donde mi amigo blogger lingüista lleva la ventaja.

Hay varias entradas bastante interesantes para recomendarles. Por ejemplo Esta entrada, en la cual explica que toda persona culta debería aprender al menos seis idiomas, según uno de los más importantes lingüistas del mundo dedicados al tema políglota: Alexander Argüelles. En esta entrada menciona varios consejos para criar hijos políglotas y en esta otra responde la pregunta ¿Cuantos idiomas es posible aprender?

La mala noticia es que el amigo Linguist Blogger se ha tomado un descanso para dedicarse a sus otras actividades. Sin embargo las entradas que publicó no pierden vigencia y son una gran ayuda para aquellos que se aventuran hasta ahora en esto de vovlerse políglotas.

Otro punto fuerte: Sus excelentes vínculos. Vale la pena echarle una explorada. Espero que lo visiten: http://thelinguistblogger.wordpress.com